使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のんびりを含む例文一覧
のんびりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全824件25件表示
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
英語の訳
- There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
出典: Tatoeba文番号 74497
胃の内容物の残存量が多いと、 食欲不振 、 吐 き気および嘔吐が強くなる。
英語の訳
- Large residual stomach contents may lead to loss of appetite, nausea and vomiting.
出典: Tatoeba文番号 13056144
彼は神とおぼしきものを目にして、飛び上がらんばかりに喜びはじめた。
英語の訳
- He began an exultation to what he perceived as God.
出典: Tatoeba文番号 11307475
難しい食事療法から、下痢の世話まで、二十四時間介護の日々が続いた。
英語の訳
- From complicated diet therapy to the care of diarrhea, the daily 24-hour nursing care continued.
出典: Tatoeba文番号 11013309
玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。
英語の訳
- I had just finished eating lunch when my doorbell rang.
出典: Tatoeba文番号 2055077
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
英語の訳
- When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
出典: Tatoeba文番号 394489
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
英語の訳
- Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
出典: Tatoeba文番号 230328
かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
英語の訳
- Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.
出典: Tatoeba文番号 226280
メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。
英語の訳
- Mary isn't really sick; she's only putting it on.
- Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
- Mary isn't really sick. She's only pretending to be.
出典: Tatoeba文番号 194701
自分の国の人々の福祉に努力するのを自分の努めだと彼はみなしていた。
英語の訳
- He looked upon it as his duty to see to the welfare of the people on his land.
出典: Tatoeba文番号 149852
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
英語の訳
- The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
出典: Tatoeba文番号 123639
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
英語の訳
- If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
出典: Tatoeba文番号 74212
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
英語の訳
- He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
出典: Tatoeba文番号 5232
私の手から滑り落ちた卵は、殻も黄身も飛び散り見るも無残な姿となった。
英語の訳
- The egg that slipped from my hand broke, and both the shell and yolk splattered everywhere. It was a pitiful sight.
出典: Tatoeba文番号 10624187
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
英語の訳
- This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
出典: Tatoeba文番号 1015769
あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。
英語の訳
- As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
出典: Tatoeba文番号 232936
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
英語の訳
- With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
出典: Tatoeba文番号 227103
その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。
英語の訳
- Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake.
出典: Tatoeba文番号 209468
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
英語の訳
- The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
出典: Tatoeba文番号 75963
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
英語の訳
- Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
出典: Tatoeba文番号 934572
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
英語の訳
- In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
出典: Tatoeba文番号 763233
クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
英語の訳
- What this club is today is largely due to the effort of these people.
出典: Tatoeba文番号 393835
源氏物語を読んだが、日本文学の最高傑作と呼び声が高いのが理解できない。
英語の訳
- I have read The Tale of Genji, but cannot understand why it's much talked of as the greatest Japanese literature.
出典: Tatoeba文番号 236523
２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
英語の訳
- For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
出典: Tatoeba文番号 235587
３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。
英語の訳
- Three men jumped out and rolled the old mower down the ramp from the truck to the ground.
出典: Tatoeba文番号 235287