使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
のだを含む例文一覧
のだを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全35,074件25件表示
また蝋の塊だ。
英語の訳
- It's another ball of wax.
出典: Tatoeba文番号 1487536
彼女は死んだ。
英語の訳
- She died.
出典: Tatoeba文番号 1483540
彼女は八つだ。
英語の訳
- She is eight.
- She's eight years old.
出典: Tatoeba文番号 1151917
君の負けだね。
英語の訳
- You lost the game.
- You lost, didn't you?
出典: Tatoeba文番号 1013502
知恵は万代の宝
英語の訳
- Wisdom is a treasure for tens of generations.
出典: Tatoeba文番号 837768
夕食の時間だ。
英語の訳
- Time for dinner.
- It's dinner time.
- It's supper time.
出典: Tatoeba文番号 628687
彼女は８才だ。
英語の訳
- She is eight.
- She's eight years old.
出典: Tatoeba文番号 236913
お二人の間柄は？
英語の訳
- How are you related?
出典: Tatoeba文番号 226790
この人は画家だ！
英語の訳
- This fellow is an artist!
出典: Tatoeba文番号 221002
その調子だよ。
英語の訳
- That's the way.
出典: Tatoeba文番号 207772
まだ宵の口だ。
英語の訳
- The night is still young.
- The night's still young.
出典: Tatoeba文番号 195423
鷲は鳥の王だ。
英語の訳
- The eagle is king of birds.
出典: Tatoeba文番号 191977
気のせいだよ。
英語の訳
- It's just your imagination.
- You're imagining things.
出典: Tatoeba文番号 183261
鬼の目にも涙。
英語の訳
- Even the hard-hearted can be moved to tears.
出典: Tatoeba文番号 182945
君が行くのだ。
英語の訳
- You must go.
出典: Tatoeba文番号 179006
最高の気分だ。
英語の訳
- I'm on top of the world.
- I feel on top of the world.
- I feel great.
出典: Tatoeba文番号 170540
私のおごりだ。
英語の訳
- It is on me.
- It's on me.
- I'll take care of the bill.
出典: Tatoeba文番号 164277
次は君の番だ。
英語の訳
- It's your turn next.
出典: Tatoeba文番号 150206
全く気の毒だ。
英語の訳
- What a pity!
出典: Tatoeba文番号 140891
誰の番ですか。
英語の訳
- Whose turn is it?
出典: Tatoeba文番号 138737
誰がそう思うの？
英語の訳
- Who thinks so?
出典: Tatoeba文番号 137003
誰を待ってるの？
英語の訳
- Who are you waiting for?
出典: Tatoeba文番号 127458
怒るのは損だ。
英語の訳
- It doesn't pay to lose your temper.
出典: Tatoeba文番号 124411
彼のは悪文だ。
英語の訳
- He has a bad style.
出典: Tatoeba文番号 118267
彼は大物だぜ。
英語の訳
- He's a big boy.
出典: Tatoeba文番号 115432