使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に付きを含む例文一覧
に付きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全453件25件表示
礼儀作法に気を付けなければいけない。
英語の訳
- You must look to your manners.
- Mind your manners.
出典: Tatoeba文番号 77626
トムとは３年以上の付き合いになります。
英語の訳
- I've known Tom for more than three years.
- I've known Tom for over three years.
出典: Tatoeba文番号 11557439
これ意外と本人は気付いてないパターン。
英語の訳
- This is a pattern that he is surprisingly unaware of.
出典: Tatoeba文番号 11038481
何かが欠けていることには気付いていた。
英語の訳
- I was conscious that something was missing.
出典: Tatoeba文番号 10643779
数年前から日本語で日記を付けてきたの。
英語の訳
- I've been keeping a diary in Japanese for a few years now.
出典: Tatoeba文番号 9934060
トムが言ったことに私は本当に傷付いた。
英語の訳
- What Tom said really hurt me.
出典: Tatoeba文番号 7809265
販売価格が赤で書いてあることに気付く。
英語の訳
- I notice that the selling price is written in red.
出典: Tatoeba文番号 6860314
詳しくは受付でお聞きになってください。
英語の訳
- Please ask at the desk if you need more information.
出典: Tatoeba文番号 2431703
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
英語の訳
- I noticed that he had stopped.
出典: Tatoeba文番号 1220864
その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
英語の訳
- That scene was branded on her memory.
出典: Tatoeba文番号 210782
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
英語の訳
- The strong east wind lashed at our faces.
出典: Tatoeba文番号 180539
今私の家の付近に住宅が続々建っている。
英語の訳
- In my neighborhood, houses are now being built one after another.
出典: Tatoeba文番号 172402
私はクラスのある少年に惹き付けられた。
英語の訳
- I am attracted to a certain boy in my class.
出典: Tatoeba文番号 161113
私は彼女がいたことに気が付かなかった。
英語の訳
- I was not conscious of her presence.
出典: Tatoeba文番号 153546
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
英語の訳
- Many western customs have taken root in Japan.
出典: Tatoeba文番号 142615
全ての会員に出席が義務付けられている。
英語の訳
- Every member must attend.
出典: Tatoeba文番号 140871
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
英語の訳
- He contributed a lot of money to the charity.
出典: Tatoeba文番号 112743
彼は自分の間違いに気付いていなかった。
英語の訳
- He was not conscious of his own mistake.
出典: Tatoeba文番号 105028
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
英語の訳
- He donated $10000 to the refugee fund.
- He donated $10,000 to the refugee fund.
出典: Tatoeba文番号 101549
彼は毎日、日記を付けることにしている。
英語の訳
- He makes it a rule to keep a diary every day.
- He makes it a rule to write in his diary every day.
出典: Tatoeba文番号 99809
彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。
英語の訳
- She wrapped her arms around his neck.
出典: Tatoeba文番号 87302
彼女は母親が靴を買う時に付いて行った。
英語の訳
- She accompanied her mother as she bought shoes.
出典: Tatoeba文番号 86774
風邪をひかないように気を付けるべきだ。
英語の訳
- You should take care not to catch cold.
出典: Tatoeba文番号 83954
しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
英語の訳
- However the disciples awoke to that danger.
出典: Tatoeba文番号 74164
一定の条件付きで、彼の提案に賛成します。
英語の訳
- I support his proposal with certain qualifications.
出典: Tatoeba文番号 10362021