使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に付きを含む例文一覧
に付きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全453件25件表示
トムはすぐに間違いに気が付きました。
英語の訳
- Tom noticed the mistake immediately.
出典: Tatoeba文番号 9399283
トムはすでにその問題に気付いている。
英語の訳
- Tom is already aware of the problem.
出典: Tatoeba文番号 9037406
気を付けて！そこに大きな穴があるわよ。
英語の訳
- Watch out! There's a big hole there.
出典: Tatoeba文番号 8802744
私達は付き合ってると思っていたのに。
英語の訳
- I thought we were partners.
出典: Tatoeba文番号 8282090
簡単に迷子になるので、気を付けてね。
英語の訳
- It's easy to get lost, so please be careful.
出典: Tatoeba文番号 7465287
彼は日本人の女の子と付き合っている。
英語の訳
- His girlfriend is Japanese.
出典: Tatoeba文番号 2210551
人間の体温は37度付近で上下している。
英語の訳
- The temperature of the human body hovers around 37°C.
出典: Tatoeba文番号 1524814
彼らは血と暴力に引き付けられている。
英語の訳
- Blood and violence fascinate them.
出典: Tatoeba文番号 1174578
あすの朝まっさきにそれを片付けます。
英語の訳
- I'll do that first thing in the morning.
出典: Tatoeba文番号 234456
彼が家を出て行くのに気が付きましたか？
英語の訳
- Did you notice him leave the house?
出典: Tatoeba文番号 231677
この機械には安全装置が付いていない。
英語の訳
- This machine doesn't have a safety device.
出典: Tatoeba文番号 222496
とりわけ彼が酔っているのに気付いた。
英語の訳
- I noticed, among other things, that he was drunk.
出典: Tatoeba文番号 199689
ボタンが取れかけているのに気付いた。
英語の訳
- I found the button loose.
出典: Tatoeba文番号 196249
気を付けないと彼女に出し抜かれるよ。
英語の訳
- She'll get the better of you if you aren't careful.
出典: Tatoeba文番号 183239
君が彼と付き合うことに賛成できない。
英語の訳
- I cannot approve of your going out with him.
出典: Tatoeba文番号 178905
君の散歩に付いていってもよいですか。
英語の訳
- May we accompany you on your walk?
出典: Tatoeba文番号 178278
私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。
英語の訳
- I want to have a proper house and garden.
出典: Tatoeba文番号 159516
新しい病院に寄付をお願いいたします。
英語の訳
- I appeal to you to contribute to the new clinic.
出典: Tatoeba文番号 145340
人は付き合っている人によって変わる。
英語の訳
- You will be known by the company you keep.
出典: Tatoeba文番号 144439
二人の看護婦がその患者に付き添った。
英語の訳
- Two nurses attended to the patient.
出典: Tatoeba文番号 123117
彼が気付くと、公園で横になっていた。
英語の訳
- When he came to, he was lying in the park.
出典: Tatoeba文番号 120478
彼は自分自身の過失に気付いていない。
英語の訳
- He is not conscious of his own faults.
出典: Tatoeba文番号 104793
彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。
英語の訳
- "Val!" he shouted when he recognized her.
出典: Tatoeba文番号 101010
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
英語の訳
- He contributed much money to relieving the poor.
出典: Tatoeba文番号 100490
彼女は塩を切らしているのに気付いた。
英語の訳
- She discovered that she had run out of salt.
出典: Tatoeba文番号 90991