使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に付きを含む例文一覧
に付きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全453件25件表示
二度と起きないように気を付けるよ。
英語の訳
- I'll see that it never happens again.
出典: Tatoeba文番号 9286163
２５号線北方面の入り口付近にいます。
英語の訳
- I'm near the on ramp to 25 north.
出典: Tatoeba文番号 237008
この部屋をきれいに片付けてほしい。
英語の訳
- I want you to have this room clean and tidy.
出典: Tatoeba文番号 219974
その光景が心に焼き付いて離れない。
英語の訳
- The sight has been indelibly etched in my mind.
出典: Tatoeba文番号 210791
その子は両親に付き添われて行った。
英語の訳
- The boy was accompanied by his parents.
出典: Tatoeba文番号 210167
その少年は両親に付き添われてきた。
英語の訳
- The boy was accompanied by his parents.
出典: Tatoeba文番号 209018
バス付きのシングルにしてください。
英語の訳
- A single room with bath, please.
出典: Tatoeba文番号 198037
まもなく彼は誤りに、気付くだろう。
英語の訳
- It won't be long before he realizes the mistake.
出典: Tatoeba文番号 195252
君は体に気を付けさえすればいいよ。
英語の訳
- All you have to do is to take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 177072
子どもは一日に千回も違いに気付く。
英語の訳
- He notices a thousand times a day the difference.
出典: Tatoeba文番号 168862
私に気付かれずに彼はそれをやった。
英語の訳
- He did it unbeknownst to me.
出典: Tatoeba文番号 164413
私は彼と誠実に付き合ってきました。
英語の訳
- I have been honest with him.
出典: Tatoeba文番号 154326
受付で入院の手続きをしてください。
英語の訳
- You have to fill out an application for admission to the hospital at the front desk.
出典: Tatoeba文番号 148365
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
英語の訳
- The icy wind cut us to the bones.
出典: Tatoeba文番号 143854
彼はその困難に気付いているのかな。
英語の訳
- Is he aware of the difficulty?
出典: Tatoeba文番号 112877
彼はその真実に気付いているようだ。
英語の訳
- It seems that he is aware of the fact.
出典: Tatoeba文番号 112609
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
英語の訳
- He went from door to door asking for contributions.
出典: Tatoeba文番号 110022
彼は奇妙な考えに取り付かれている。
英語の訳
- He is possessed by an unusual idea.
出典: Tatoeba文番号 108637
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
英語の訳
- He was dependent on contribution for a part of capital.
出典: Tatoeba文番号 105397
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
英語の訳
- He bestowed a large amount of money on the institute.
出典: Tatoeba文番号 102571
彼らのすぐ後ろに付いて行きなさい。
英語の訳
- Follow close behind them.
出典: Tatoeba文番号 98574
友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。
英語の訳
- You should be careful in choosing friends.
出典: Tatoeba文番号 79337
去年から日本語で日記を付けてきたの。
英語の訳
- I've been keeping a diary in Japanese since last year.
出典: Tatoeba文番号 10629870
大学生のときに地味に始める年金納付。
英語の訳
- Around the time you go to college, you start having to pay contributions to the National Pension.
出典: Tatoeba文番号 10117950
ここ数年間英語で日記を付けてきたの。
英語の訳
- I've been keeping a diary in English for the last few years.
出典: Tatoeba文番号 9934047