使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
に付きを含む例文一覧
に付きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全452件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
授業料は本月２５日限り納付の事。
英語の訳
- Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
出典: Tatoeba文番号 148319
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は人付き合いに辟易している。
英語の訳
- He's fed up with socializing.
出典: Tatoeba文番号 103520
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは赤十字にお金を寄付した。
英語の訳
- They contributed money to the Red Cross.
出典: Tatoeba文番号 96712
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は病気の主人に付き添った。
英語の訳
- She attended on her sick husband.
出典: Tatoeba文番号 87009
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
寿司には大抵ガリが付いてきます。
英語の訳
- Sushi is often served with pickled ginger.
出典: Tatoeba文番号 11878764
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
買い物に付き合っていただけますか？
英語の訳
- Would you please come shopping with me?
- Could you please come shopping with me?
- Would you please go shopping with me?
出典: Tatoeba文番号 10512962
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この付近に和食のお店はありますか？
英語の訳
- Are there any Japanese restaurants near here?
出典: Tatoeba文番号 9936143
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムは自分の間違いに気付いてるの？
英語の訳
- Is Tom aware of his mistakes?
出典: Tatoeba文番号 8762362
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。
英語の訳
- He ran past without noticing her.
出典: Tatoeba文番号 1383987
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ついに彼は自分の誤りに気付いた。
英語の訳
- At last, he realized his mistakes.
- At last, he became aware of his own mistakes.
出典: Tatoeba文番号 202635
TatoebaCC BY 2.0 FR
何か良い計画を思い付きましたか。
英語の訳
- Have you thought of any good plans?
出典: Tatoeba文番号 187878
TatoebaCC BY 2.0 FR
君この車に高い値を付けすぎだよ。
英語の訳
- You are asking too much for this car.
- You're asking too much for this car.
出典: Tatoeba文番号 178838
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼女の魅力に引き付けられた。
英語の訳
- I felt drawn toward her.
出典: Tatoeba文番号 153237
TatoebaCC BY 2.0 FR
時勢に遅れずに付いて行きなさい。
英語の訳
- Keep abreast with the times.
出典: Tatoeba文番号 150424
TatoebaCC BY 2.0 FR
人は付き合っている人間でわかる。
英語の訳
- A man is known by the company he keeps.
出典: Tatoeba文番号 144438
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその学校に自発的に寄付した。
英語の訳
- He made a voluntary contribution to the school.
出典: Tatoeba文番号 113033
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
英語の訳
- He contributed fifty dollars to the project.
出典: Tatoeba文番号 112972
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼はその大学に多額の寄付をした。
英語の訳
- He endowed the college with a large sum of money.
出典: Tatoeba文番号 112557
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその病院に多額の寄付をした。
英語の訳
- He contributed a lot of money to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 112430
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は芸術のために大金を寄付した。
英語の訳
- He contributed a lot of money for the sake of art.
出典: Tatoeba文番号 107923
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らはその標識を壁に取り付けた。
英語の訳
- They fixed the sign to the wall.
出典: Tatoeba文番号 97859
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は、非常に気を付けて歩いた。
英語の訳
- She walked very carefully.
出典: Tatoeba文番号 93686
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
英語の訳
- She devoted her money to social welfare.
出典: Tatoeba文番号 93095
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は彼らの敵意に気付いていた。
英語の訳
- She was aware of their hostile feelings toward her.
出典: Tatoeba文番号 87232
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
瓶を落とさないように気を付けてよ。
英語の訳
- Take care not to drop the bottle.
出典: Tatoeba文番号 10784460