使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によればを含む例文一覧
によればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,347件25件表示
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
英語の訳
- You should consult a doctor if the symptoms get worse.
出典: Tatoeba文番号 146372
新聞によれば、首相がガンで亡くなったそうです。
英語の訳
- The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
出典: Tatoeba文番号 145163
成功するまで続けるようにしなければなりません。
英語の訳
- You should keep on until you succeed.
出典: Tatoeba文番号 143262
西洋人と話すときには気をつけなければいけない。
英語の訳
- You must be careful when talking to a European.
出典: Tatoeba文番号 142612
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
英語の訳
- Leave this building at once in case of an earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126879
地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
英語の訳
- The ground was blanketed with fallen leaves.
出典: Tatoeba文番号 126825
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
英語の訳
- Be silent, or say something better than silence.
出典: Tatoeba文番号 125731
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
英語の訳
- According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
出典: Tatoeba文番号 125085
道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
英語の訳
- Losing the way, he chose the road at random.
出典: Tatoeba文番号 123605
道路を横切る時は交通に注意しなければならない。
英語の訳
- You must be careful of the traffic when you cross the street.
出典: Tatoeba文番号 123507
彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
英語の訳
- Would that he were here to help us.
- I wish that he were here to help us.
- I wish that he was here to help us.
出典: Tatoeba文番号 121011
彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
英語の訳
- He was about to fall asleep, when he heard his name called.
出典: Tatoeba文番号 119467
彼には商売で成功できるだけの押しの強さがない。
英語の訳
- He is not aggressive enough to succeed in business.
出典: Tatoeba文番号 118820
彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
英語の訳
- There seems to be some dark meaning in his words.
出典: Tatoeba文番号 117524
彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
英語の訳
- He was in the true sense of the word cultured.
出典: Tatoeba文番号 112911
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
英語の訳
- He was so tired that he laid himself on the grass.
出典: Tatoeba文番号 100700
彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。
英語の訳
- He gets his way by throwing his weight around.
出典: Tatoeba文番号 100251
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
英語の訳
- They attempted in vain to bribe the witness.
出典: Tatoeba文番号 97904
彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
英語の訳
- We must allow for her poor health.
出典: Tatoeba文番号 95296
彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
英語の訳
- You should have paid attention to her warning.
出典: Tatoeba文番号 94497
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
英語の訳
- The plane was blown up by hijackers.
出典: Tatoeba文番号 85664
風邪を引かないように注意しなければいけません。
英語の訳
- You'd better be careful not to catch cold.
- Be careful not to catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 83935
忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
英語の訳
- I wrote down his phone number lest I should forget it.
- I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
出典: Tatoeba文番号 82549
明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
英語の訳
- If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike.
- If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
出典: Tatoeba文番号 80274
木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
英語の訳
- The Kiso River is often called the Rhine of Japan.
出典: Tatoeba文番号 80074