使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
によればを含む例文一覧
によればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,349件25件表示
買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
英語の訳
- I have to go shopping. I'll be back in an hour.
出典: Tatoeba文番号 5051
成果配分方式は賞与算出の際にしばしば用いられる。
英語の訳
- Performance-based methods are often used to calculate bonuses.
出典: Tatoeba文番号 13056032
どの宗教も、人と同じように一利あれば一害ありさ。
英語の訳
- Every religion, like every person, has brought good and bad things into the world.
出典: Tatoeba文番号 10792686
何か差し上げられるものがあればよかったのですが。
英語の訳
- I wish that I could give you something.
出典: Tatoeba文番号 9997296
ジャパンは日本では「にっぽん」と呼ばれています。
英語の訳
- Japan is called "Nippon" in Japanese.
出典: Tatoeba文番号 9633706
そんなことばっかりしてたら、みんなに嫌われるよ。
英語の訳
- If you keep doing things like that, you'll be hated by everyone.
出典: Tatoeba文番号 9252058
そのチケット買うには、列に並ばなきゃいけないよ。
英語の訳
- You'll need to stand in line to buy those tickets.
出典: Tatoeba文番号 9029570
毎日日本語を勉強すれば、もっと上手になりますよ。
英語の訳
- If you study Japanese every day, you'll get better at it.
出典: Tatoeba文番号 8856423
トムは、暗くなる前にその場を離れるように促した。
英語の訳
- Tom suggested we leave before it got dark.
出典: Tatoeba文番号 8572085
月曜日の朝までにすべて終わらせなければいけない。
英語の訳
- We must finish everything before Monday morning.
- We have to finish everything before Monday morning.
出典: Tatoeba文番号 7820269
「どこに座ればいいですか？」「どこでもいいですよ」
英語の訳
- "Where should I sit?" "Anywhere is OK."
出典: Tatoeba文番号 4751796
彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。
英語の訳
- She had to rely upon her inner strength.
出典: Tatoeba文番号 1338352
誰か他の人に聞かなければいけないということだよ。
英語の訳
- You'll have to ask someone else.
出典: Tatoeba文番号 1230888
金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。
英語の訳
- The richer he became, the more he wanted.
出典: Tatoeba文番号 1200861
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
英語の訳
- Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
出典: Tatoeba文番号 417728
あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
英語の訳
- All you have to do is fill in this form.
出典: Tatoeba文番号 232530
あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。
英語の訳
- You shouldn't have told him about the plan.
出典: Tatoeba文番号 231668
あなたは彼に手伝ってもらわなければなりませんよ。
英語の訳
- You have to get him to help you.
出典: Tatoeba文番号 231664
あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
英語の訳
- I wish I hadn't spent so much money.
- I wish I had not spent so much money.
出典: Tatoeba文番号 229576
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
英語の訳
- This rule cannot be applied to every case.
出典: Tatoeba文番号 222438
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
英語の訳
- This rule cannot be applied in every case.
出典: Tatoeba文番号 219825
こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
英語の訳
- You are an idiot to go out in this weather.
- You're an idiot to go out in this weather.
出典: Tatoeba文番号 217362
ジムに自分の名前を呼ばれて、彼女はうれしかった。
英語の訳
- She was glad to have Jim say her name.
出典: Tatoeba文番号 216045
すぐ出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
英語の訳
- Start at once, and you will catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 214772
その子から目を離さないようにしなければいけない。
英語の訳
- You must keep an eye on the child.
出典: Tatoeba文番号 210295