使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にせよを含む例文一覧
にせよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全3,606件25件表示
あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
英語の訳
- I'm against us forcing the child to go to cram school.
出典: Tatoeba文番号 230956
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
英語の訳
- Every situation requires individual analysis.
出典: Tatoeba文番号 230027
いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。
英語の訳
- Nobody can foresee when the war will end.
出典: Tatoeba文番号 228630
エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
英語の訳
- Amy worked in the yard last Saturday.
出典: Tatoeba文番号 228025
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
英語の訳
- You mustn't keep your guest waiting outside.
出典: Tatoeba文番号 227304
お年寄りには親切にしなければなりません。
英語の訳
- You must be kind to old people.
出典: Tatoeba文番号 226782
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
英語の訳
- To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
出典: Tatoeba文番号 226779
クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
英語の訳
- Miss Klein gives a test every Friday.
出典: Tatoeba文番号 225618
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
英語の訳
- The class accepted the new teacher.
出典: Tatoeba文番号 225587
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
英語の訳
- This song reminds me of the good old days.
出典: Tatoeba文番号 222775
この仕事は君の手にまかせようじゃないか。
英語の訳
- Let me put this business in your hands.
出典: Tatoeba文番号 221814
ご存じのように人生は航海にたとえられる。
英語の訳
- As you know, life is comparable to a voyage.
出典: Tatoeba文番号 217082
さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。
英語の訳
- Oil is necessary to run various machines.
出典: Tatoeba文番号 216746
ジムは知らせが届くと喜びに舞い上がった。
英語の訳
- Jim jumped for joy when the news came.
出典: Tatoeba文番号 215950
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
英語の訳
- We tried to persuade Jim to join us.
出典: Tatoeba文番号 215923
ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。
英語の訳
- John is much taller than Mary.
出典: Tatoeba文番号 215344
すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。
英語の訳
- You will soon adjust to living in a dormitory.
- You'll soon get used to living in a dormitory.
出典: Tatoeba文番号 214900
そのことについては彼に責任があるようだ。
英語の訳
- He is apparently responsible for it.
出典: Tatoeba文番号 213165
そのホテルには１００人を収容する施設がある。
英語の訳
- The hotel has accommodation for one hundred.
出典: Tatoeba文番号 212615
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
英語の訳
- I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
出典: Tatoeba文番号 212488
そのように時間を調整してあるのですから。
英語の訳
- That is the regular starting time.
出典: Tatoeba文番号 212468
その会は特に出席がよいわけではなかった。
英語の訳
- The meeting was not particularly well attended.
出典: Tatoeba文番号 211899
その国は長い戦争によって荒らされていた。
英語の訳
- The country had been devastated by long war.
出典: Tatoeba文番号 210583
その寸劇は５年生全員によって上演された。
英語の訳
- The skit was presented by fifth grade students.
出典: Tatoeba文番号 208709
その都市は1664年にイギリス人に占領された。
英語の訳
- The city was taken by the English in 1664.
出典: Tatoeba文番号 207555