使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にせよを含む例文一覧
にせよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全3,606件25件表示
我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
英語の訳
- We bound her to secrecy.
出典: Tatoeba文番号 185567
会社で成功するようにがんばりなさい。
英語の訳
- Try to get ahead in your company.
出典: Tatoeba文番号 185286
学生は遅刻しないように努めるべきだ。
英語の訳
- Students should try not to be late.
出典: Tatoeba文番号 184231
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
英語の訳
- I used to go fishing in my school days.
出典: Tatoeba文番号 184222
気持ちを落ち着かせるようにしなさい。
英語の訳
- Try and calm down.
出典: Tatoeba文番号 183191
近いうちに立ち寄らせていただきます。
英語の訳
- I'll drop in on you sometime in the near future.
出典: Tatoeba文番号 179903
君は毎日ここに来る必要はありません。
英語の訳
- You don't have to come here every day.
出典: Tatoeba文番号 176865
今度の日曜日に何か先約がありますか。
英語の訳
- Do you have any previous appointments next Sunday?
出典: Tatoeba文番号 172133
私が買ったばかりの車を君に見せるよ。
英語の訳
- I'll show you the car I've just bought.
出典: Tatoeba文番号 167507
私たちのところに寄っていきませんか。
英語の訳
- Won't you look in on us?
出典: Tatoeba文番号 167095
私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。
英語の訳
- We saw the sun rise above the horizon.
出典: Tatoeba文番号 165475
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
英語の訳
- We teachers are human just like you students.
出典: Tatoeba文番号 164975
私によい辞書を推薦してくれませんか。
英語の訳
- Can you recommend a good dictionary to me?
出典: Tatoeba文番号 164476
私に勘定させるのは少々虫が良すぎる。
英語の訳
- It's a bit much to expect me to pay the bill.
出典: Tatoeba文番号 164446
私は１日中その小説を読んで過ごした。
英語の訳
- I spent the whole day in reading the novel.
- I spent the whole day reading that novel.
出典: Tatoeba文番号 162026
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
英語の訳
- I felt disturbed at the sad news.
出典: Tatoeba文番号 159905
私はたばこを止めるように説得された。
英語の訳
- I was persuaded to stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 159550
私は先生との距離を保つように努めた。
英語の訳
- I tried to keep my teacher at a distance.
出典: Tatoeba文番号 155466
私は先生にしかられないように隠れた。
英語の訳
- I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
出典: Tatoeba文番号 155465
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
英語の訳
- Let's look ahead to the next century.
出典: Tatoeba文番号 150270
自分で服を作ったら節約になりますよ。
英語の訳
- If you make your own clothes, it will save you money.
出典: Tatoeba文番号 149943
需要と供給の間には密接な関係がある。
英語の訳
- There is close relationship between supply and demand.
出典: Tatoeba文番号 148311
将来を予見するのは私の責任ではない。
英語の訳
- It is not mine to foretell the future.
出典: Tatoeba文番号 147066
少女はまるで魔法のように消え失せた。
英語の訳
- The girl vanished like magic.
出典: Tatoeba文番号 146711
人からして貰いたいように人にもなせ。
英語の訳
- Do as you would be done by.
出典: Tatoeba文番号 144694