使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にかけてはを含む例文一覧
にかけてはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全4,546件25件表示
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
英語の訳
- He is absent on business in Osaka.
- He's not here because he's on a business trip to Osaka.
- He's out of the office because he's in Osaka on business.
出典: Tatoeba文番号 104176
彼は焼けているホテルに放水した。
英語の訳
- He played a hose on the burning hotel.
出典: Tatoeba文番号 104047
彼は常識に欠けているに違いない。
英語の訳
- He must be lacking in common sense.
出典: Tatoeba文番号 103961
彼は振り返って私に微笑みかけた。
英語の訳
- He looked back and smiled at me.
出典: Tatoeba文番号 103837
彼は生物学の研究に従事していた。
英語の訳
- He was engaged in biological research.
出典: Tatoeba文番号 103188
彼は全く情愛に欠けているようだ。
英語の訳
- He seems to be bankrupt of all tender feeling.
出典: Tatoeba文番号 102950
彼は誰に対してもあけっぴろげだ。
英語の訳
- He is free and open with everybody.
出典: Tatoeba文番号 102287
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
英語の訳
- He listened to the music with his eyes closed.
出典: Tatoeba文番号 99506
彼は緻密に立てた計画を実行した。
英語の訳
- He carried out the plan he had made in detail.
出典: Tatoeba文番号 98820
彼らの要求に屈してはいけません。
英語の訳
- Don't give way to their request.
出典: Tatoeba文番号 98388
彼らは、結婚してから１０年になる。
英語の訳
- They have been married for ten years.
出典: Tatoeba文番号 98343
彼らはその計画にも参加している。
英語の訳
- They are concerned with the project also.
出典: Tatoeba文番号 97965
彼らはその件について私に尋ねた。
英語の訳
- They inquired of me about the matter.
出典: Tatoeba文番号 97955
彼らは結婚して二十年になります。
英語の訳
- It is twenty years since they got married.
- It's been twenty years since they got married.
出典: Tatoeba文番号 97262
彼女は、非常に気を付けて歩いた。
英語の訳
- She walked very carefully.
出典: Tatoeba文番号 93686
彼女はいつも髪を清潔にしている。
英語の訳
- She always keeps her hair clean.
出典: Tatoeba文番号 93234
彼女はその男の弱点につけいった。
英語の訳
- She presumed on his weakness.
出典: Tatoeba文番号 92382
彼女はまだ私に話しかけてこない。
英語の訳
- She has not spoken to me yet.
出典: Tatoeba文番号 91481
彼女は懸命に髪をセットしていた。
英語の訳
- She was busy doing her hair.
出典: Tatoeba文番号 90256
彼女は口紅をたくさんつけていた。
英語の訳
- There was much lipstick on her lips.
出典: Tatoeba文番号 90157
彼女は昨日京都に向けて出発した。
英語の訳
- She started for Kyoto yesterday.
出典: Tatoeba文番号 89891
彼女は私を精神的に助けてくれた。
英語の訳
- She helped me morally.
出典: Tatoeba文番号 89253
彼女は親切にも私を助けてくれた。
英語の訳
- She had the kindness to help me.
出典: Tatoeba文番号 88496
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
英語の訳
- She will make a fine match for my son.
出典: Tatoeba文番号 88131
彼女は彼の部屋を清潔にしている。
英語の訳
- His room is kept clean by her.
- She keeps his room clean.
出典: Tatoeba文番号 87268