使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
にかけてはを含む例文一覧
にかけてはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全4,546件25件表示
彼女は父の意に逆らって結婚した。
英語の訳
- She got married against her father's will.
- She got married in defiance of her father.
出典: Tatoeba文番号 86910
彼女は僕たちの手助けに感謝した。
英語の訳
- She thanked us for our help.
出典: Tatoeba文番号 86714
彼女は幼くて学校には行けません。
英語の訳
- She is too young to go to school.
出典: Tatoeba文番号 86381
貧しい人を馬鹿にしてはいけない。
英語の訳
- Don't make a fool of the poor.
出典: Tatoeba文番号 85188
父にとって酒を止めるのは難しい。
英語の訳
- It's hard for my father to give up drinking.
出典: Tatoeba文番号 84824
母だけが本当に私を理解している。
英語の訳
- Only my mother really understands me.
出典: Tatoeba文番号 83144
本当に捨てるわけにはいかないよ。
英語の訳
- We can't really throw it away!
出典: Tatoeba文番号 81520
木は壁にその影を投げかけている。
英語の訳
- The tree casts a shadow on the wall.
出典: Tatoeba文番号 80084
横には喧嘩状態の妻が眠っている。
英語の訳
- To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping.
出典: Tatoeba文番号 75260
けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
英語の訳
- Keiko buried her head in the pillow and cried.
出典: Tatoeba文番号 74524
この百科事典は検索に便利である。
英語の訳
- This encyclopaedia is convenient for looking up things.
出典: Tatoeba文番号 74113
彼は集中し続けるのに苦労している。
英語の訳
- He struggles to stay attentive.
出典: Tatoeba文番号 13810929
部屋の合鍵は母に預けておきました。
英語の訳
- I left a duplicate key to the room with my mother.
出典: Tatoeba文番号 10673572
今後の計画について話し合いました。
英語の訳
- We discussed our plans for the future.
出典: Tatoeba文番号 10673182
川には新しい橋が建設されています。
英語の訳
- A new bridge is being built over the river.
出典: Tatoeba文番号 10349168
健康のためにしていることは何ですか？
英語の訳
- What do you do to stay in shape?
出典: Tatoeba文番号 10151283
夫は大抵８時には仕事に出かけます。
英語の訳
- My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 10050538
桜の話し方って、神経に障るのよね。
英語の訳
- Sakura's way of speaking gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 9265326
トムはシャツにアイロンかけてたよ。
英語の訳
- Tom was ironing his shirt.
出典: Tatoeba文番号 9001446
トムは昼ご飯食べに出かけてったよ。
英語の訳
- Tom went out for lunch.
出典: Tatoeba文番号 8960905
これは耐久性に欠けているようです。
英語の訳
- It seems durable enough.
出典: Tatoeba文番号 7290191
今朝私は何かをやり忘れていましたか？
英語の訳
- Did I miss something this morning?
出典: Tatoeba文番号 5020348
この計画については現在協議中です。
英語の訳
- This plan is currently under consideration.
出典: Tatoeba文番号 3073520
お会計は1Fレジにてお願い致します。
英語の訳
- Please pay the bill at the first floor register.
出典: Tatoeba文番号 3029978
昨年は経済的に不確実な時代でした。
英語の訳
- Last year was a period of economic uncertainty.
出典: Tatoeba文番号 2932627