使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なんぞを含む例文一覧
なんぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,156件25件表示
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
英語の訳
- Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
出典: Tatoeba文番号 195015
何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。
英語の訳
- We've been waiting for hours for you to show up.
出典: Tatoeba文番号 187416
急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。
英語の訳
- Hurry up, or you will be late for the last train.
出典: Tatoeba文番号 182492
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
英語の訳
- There are many famous old buildings in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 181793
金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
英語の訳
- Gold is more precious than any other metal.
出典: Tatoeba文番号 179742
君がどんな気分になったかは想像できます。
英語の訳
- I can imagine how you felt.
出典: Tatoeba文番号 179115
君はいつから家族と疎遠になっているのか。
英語の訳
- How long have you been alienated from your family?
出典: Tatoeba文番号 177936
結果は決して満足のいくものではなかった。
英語の訳
- The results were far from satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 175858
健康でなければ成功を望むことは出来ない。
英語の訳
- Without health we cannot hope for success.
出典: Tatoeba文番号 175521
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
英語の訳
- After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
出典: Tatoeba文番号 173525
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
英語の訳
- The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
出典: Tatoeba文番号 168343
私は現在の給料に満足しなければならない。
英語の訳
- I must be content with my present salary.
出典: Tatoeba文番号 157252
私は誰もがけがをしないことを望んでいる。
英語の訳
- I am anxious that nobody should be hurt.
出典: Tatoeba文番号 155157
社会構造は見分けがつかないほど変化した。
英語の訳
- The social structure has changed beyond recognition.
出典: Tatoeba文番号 149208
少数民族たちは多くの困難に直面している。
英語の訳
- Minorities are confronted with many hardships.
出典: Tatoeba文番号 146643
少年は自分が大人になったと想像してみた。
英語の訳
- The boy saw himself as an adult.
出典: Tatoeba文番号 146547
人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。
英語の訳
- Population growth has given rise to serious social problems.
出典: Tatoeba文番号 144219
断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
英語の訳
- It has been off and on for a few months.
- It's been intermittent for 2 or 3 months.
出典: Tatoeba文番号 127314
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
英語の訳
- After a succession of warm days, the weather became cold.
- After continuing days of warm weather, it became cold.
- After days of warm weather, it became cold.
出典: Tatoeba文番号 127306
闘争は満足の行ったことに和解に終わった。
英語の訳
- The struggle ended in a satisfactory settlement.
出典: Tatoeba文番号 123810
動物は、空気と水がなくては生存できない。
英語の訳
- Animals cannot exist without air and water.
出典: Tatoeba文番号 123755
彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
英語の訳
- He worked hard to provide for his family.
出典: Tatoeba文番号 115571
彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。
英語の訳
- He could not help being satisfied with his lot.
出典: Tatoeba文番号 105057
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
英語の訳
- He had hoped to succeed, but in reality, he had not.
- He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
- He had hoped to succeed, but he didn't.
出典: Tatoeba文番号 103369
彼女の父は心臓病で病人になってしまった。
英語の訳
- Her father became an invalid as a result of a heart attack.
出典: Tatoeba文番号 93995