使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なんぞを含む例文一覧
なんぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,156件25件表示
私はこの文章の構造には満足してない。
英語の訳
- I'm not satisfied with the structure of this sentence.
出典: Tatoeba文番号 4562036
トムの死因は未だに謎に包まれている。
英語の訳
- The cause of Tom's death is still shrouded in mystery.
出典: Tatoeba文番号 2739613
騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。
英語の訳
- I can't stand listening to loud music.
出典: Tatoeba文番号 2168156
あなたはブラウンさんをご存知ですか。
英語の訳
- Do you know Mr. Brown?
出典: Tatoeba文番号 2116047
私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know he had a weak heart.
出典: Tatoeba文番号 876686
あなたの望みが実現するといいですね。
英語の訳
- I hope your wish will come true.
出典: Tatoeba文番号 233025
あなたの望みがみんな叶いますように。
英語の訳
- May all your wishes come true!
出典: Tatoeba文番号 233024
あなたの話は全然満足のいかない物だ。
英語の訳
- Your speech was far from satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 232949
あなたは自分の人生に満足しています。
英語の訳
- You are satisfied with the argument.
出典: Tatoeba文番号 231895
あなたは自分の人生に満足していますね？
英語の訳
- You are satisfied with your life, aren't you?
- You're satisfied with your life, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 231894
お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
英語の訳
- I'll help you with pleasure if you want me to.
出典: Tatoeba文番号 226589
お望みの事はなんでもやってあげるよ。
英語の訳
- I will do whatever you wish.
出典: Tatoeba文番号 226587
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
英語の訳
- My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 226532
この天気に外出するなど想像できない。
英語の訳
- I cannot fancy going out in this weather.
- I can't imagine going out in this weather.
出典: Tatoeba文番号 220448
これらの真珠は人造ではなく本物です。
英語の訳
- These pearls are genuine, not artificial.
出典: Tatoeba文番号 217851
ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
英語の訳
- How is your family?
出典: Tatoeba文番号 217195
その家族は戦争中みじめな生活をした。
英語の訳
- The family lived a wretched life during the war.
出典: Tatoeba文番号 212029
その説明は決して満足なものではない。
英語の訳
- The explanation is by no means satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 208552
その説明は満足いくものではなかった。
英語の訳
- His explanation was not satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 208550
その独裁者は人々に満足できなかった。
英語の訳
- The dictator enforced obeisance on the people.
出典: Tatoeba文番号 207407
それぞれみんなその映画を見に行った。
英語の訳
- They've all gone to see the film.
- Every one of them went to see that movie.
出典: Tatoeba文番号 205805
そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
英語の訳
- Don't run down the stairs so noisily.
出典: Tatoeba文番号 204250
だれでも苦労の無い生活を望んでいる。
英語の訳
- Every one wants to live free from care.
出典: Tatoeba文番号 203164
どうぞスミスさんにつないでください。
英語の訳
- Please put me through to Mr Smith.
- Please put me through to Mr. Smith.
出典: Tatoeba文番号 201322
どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
英語の訳
- Please feel free to make suggestions.
出典: Tatoeba文番号 201298