使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なんぞを含む例文一覧
なんぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,156件25件表示
彼女が回復する望みはほとんどない。
英語の訳
- There is little hope of her recovery.
出典: Tatoeba文番号 95488
彼女は自分の家族について話をした。
英語の訳
- She talked about her family.
出典: Tatoeba文番号 89066
彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
英語の訳
- She gave some food to the poor family.
出典: Tatoeba文番号 86992
富があっても、彼は満足していない。
英語の訳
- Despite his riches, he's not contented.
出典: Tatoeba文番号 84963
文句を言うなよ。身から出た錆だぞ。
英語の訳
- Don't complain about that. You've asked for it.
- Don't complain about it. You've asked for it.
出典: Tatoeba文番号 83669
平和と安全を誰が望まないであろう。
英語の訳
- Who doesn't hope for peace and security?
出典: Tatoeba文番号 83543
満足はごちそうと同じ位結構なもの。
英語の訳
- Enough is as good as a feast.
出典: Tatoeba文番号 81072
木村さんはあなたもご存じでしょう。
英語の訳
- You also know Mr Kimura very well.
- You, too, know Mr. Kimura, don't you?
出典: Tatoeba文番号 80067
どちらが望んだのか判然とはしない。
英語の訳
- It isn't clear which of them wanted that.
- It's not clear which of them wanted that.
出典: Tatoeba文番号 76516
やり残すことがないように頑張るぞ。
英語の訳
- I'll do my best to have nothing left to do!
出典: Tatoeba文番号 76380
お前はまだ運転できる年齢じゃないぞ。
英語の訳
- You're not yet old enough to drive.
出典: Tatoeba文番号 12459522
トムにすべてを話す必要はないんだぞ。
英語の訳
- You don't need to tell Tom everything.
出典: Tatoeba文番号 11855924
管理者から、謎のメッセージが届いた。
英語の訳
- A mysterious message came from the administrator.
出典: Tatoeba文番号 11753184
この事、あなたのお母さんはご存じなの？
英語の訳
- Does your mother know about this?
出典: Tatoeba文番号 11726872
朝、川沿いを歩くのが大好きなんです。
英語の訳
- I love to walk along the river in the mornings.
出典: Tatoeba文番号 11683459
あいつはメアリーにぞっこんなんだよ。
英語の訳
- He's head over heels in love with Mary.
- He’s head over heels in love with Mary!
出典: Tatoeba文番号 11610664
心臓発作の後の数分が、肝心なんです。
英語の訳
- The first minutes after a heart attack are very important.
出典: Tatoeba文番号 11589800
自分の人生より、家族の方が大切なの。
英語の訳
- My family means more to me than my life does.
出典: Tatoeba文番号 11571049
暗くなったら、森で遊ぶんじゃないぞ。
英語の訳
- Don't play in the forest after dark.
出典: Tatoeba文番号 11512761
今夜は好きなだけ夜更かししていいぞ。
英語の訳
- Tonight you can stay up as late as you like.
出典: Tatoeba文番号 11388961
メアリーの心臓の鼓動が激しくなった。
英語の訳
- Mary's heart started racing.
出典: Tatoeba文番号 11254407
甘やかすだけが優しさじゃないんだぞ。
英語の訳
- Indulgence alone is not kindness.
出典: Tatoeba文番号 10640435
血って、なんで金属の味がするんだろう？
英語の訳
- Why does blood taste metallic?
出典: Tatoeba文番号 10212586
妻の家族と相手の言語で話したいです。
英語の訳
- I want to talk with my wife's family in their language.
出典: Tatoeba文番号 10175945
うちの家族はみんな野球に夢中だった。
英語の訳
- All my family were just crazy about baseball.
出典: Tatoeba文番号 8574095