使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
なればを含む例文一覧
なればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全5,513件25件表示
またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。
英語の訳
- It is foolish of him to pay for it again.
出典: Tatoeba文番号 195511
みんなの中で誰が一番背が高いか。
英語の訳
- Who is the tallest of all?
出典: Tatoeba文番号 194958
メアリーは５００人の中から選ばれた。
英語の訳
- Mary got the nod from among some 500 applicants.
- Mary was chosen amongst 500 applicants.
- Mary was chosen from among 500 applicants.
出典: Tatoeba文番号 194832
もう帰らなければならない時間だ。
英語の訳
- It's already time to go home.
出典: Tatoeba文番号 194232
もし電話がなければ、不便だろう。
英語の訳
- Without telephones, it would be inconvenient.
- If there were no telephones, it would be inconvenient.
出典: Tatoeba文番号 193543
もっと安い廉価版はないのですか。
英語の訳
- Haven't you got a cheaper edition?
出典: Tatoeba文番号 193306
もっと背が高ければいいのになあ。
英語の訳
- I wish I were taller.
出典: Tatoeba文番号 193210
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
英語の訳
- Speak of the devil and he is sure to appear.
出典: Tatoeba文番号 191371
一生懸命やらなければ進歩はない。
英語の訳
- You can't get ahead if you don't work hard.
出典: Tatoeba文番号 190420
一歩一歩学ばなければなりません。
英語の訳
- You must learn step by step.
出典: Tatoeba文番号 190061
英語で答えなければなりませんか。
英語の訳
- Must I answer in English?
- Do I have to answer in English?
出典: Tatoeba文番号 189213
英語の試験さえなければいいのに。
英語の訳
- If only we didn't have to take a test in English.
出典: Tatoeba文番号 189183
英語を話さなければなりませんか。
英語の訳
- Must I speak English?
出典: Tatoeba文番号 189052
駅まで走らなければならなかった。
英語の訳
- I had to run to the station.
出典: Tatoeba文番号 188838
何でもやる気が無ければできない。
英語の訳
- Without motivation, nothing can be achieved.
出典: Tatoeba文番号 187832
何ともお礼の言葉もございません。
英語の訳
- I have no words to express my gratitude.
出典: Tatoeba文番号 187760
過ちては改むるに憚ることなかれ。
英語の訳
- It's never too late to make amends.
出典: Tatoeba文番号 186513
回顧すればもう２０年の昔となった。
英語の訳
- It was twenty years ago as I look back on it.
出典: Tatoeba文番号 185182
寒暖計はしばしば零度以下になる。
英語の訳
- Thermometers often go below zero.
出典: Tatoeba文番号 183994
間違えがもしあれば、直しなさい。
英語の訳
- Correct the errors if there are any.
出典: Tatoeba文番号 183734
頑固になればなるほど孤立するよ。
英語の訳
- If it becomes stubborn indeed it stands alone.
出典: Tatoeba文番号 183656
頑固になればなるほど独立するよ。
英語の訳
- The more stubborn you are, the more isolated you become.
出典: Tatoeba文番号 183655
規則に従わなければなりませんよ。
英語の訳
- You must follow the regulations.
- You must follow the rules.
- You have to follow the rules.
出典: Tatoeba文番号 183107
魚は水中でなければ生きられない。
英語の訳
- Fish cannot live out of water.
- Fish can't live out of water.
- Fish cannot live if not in water.
出典: Tatoeba文番号 182097
金は打ち延ばされ薄い板になった。
英語の訳
- The gold was beaten into thin plates.
出典: Tatoeba文番号 179721