使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ならぬを含む例文一覧
ならぬを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全400件25件表示
彼の回復には少なからぬ望みがある。
英語の訳
- There is not a little hope of his recovery.
出典: Tatoeba文番号 117899
彼の犬は彼にポパイと名付けられた。
英語の訳
- His dog was named Popeye by him.
出典: Tatoeba文番号 117666
彼はよくつまらぬことにかっとなる。
英語の訳
- He often gets worked up over little things.
出典: Tatoeba文番号 110436
彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。
英語の訳
- He has given us not a little trouble.
出典: Tatoeba文番号 109138
彼らは難局を切り抜けられなかった。
英語の訳
- They could not cope with difficulties.
出典: Tatoeba文番号 96441
その犬なら、毎日のように見かけるよ。
英語の訳
- I see that dog almost every day.
出典: Tatoeba文番号 10087631
盗まれたお金のことが頭から離れない。
英語の訳
- I cannot stop thinking of the stolen money.
- I can't stop thinking about the stolen money.
出典: Tatoeba文番号 2393424
いぬは見知らぬ男に向かってうなった。
英語の訳
- The dog growled at the strange man.
出典: Tatoeba文番号 228572
コートを脱いでお楽になさって下さい。
英語の訳
- Take off your coat and make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 224956
そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。
英語の訳
- The naughty girl assumed an air of innocence.
出典: Tatoeba文番号 213396
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
英語の訳
- I doubled up with a stranger that night.
出典: Tatoeba文番号 207156
なぜなら犬の方が猫より忠実ですから。
英語の訳
- Because dogs are more faithful than cats.
出典: Tatoeba文番号 199232
にわか雨に降られてずぶぬれになった。
英語の訳
- I was utterly soaked by the downpour.
出典: Tatoeba文番号 198673
私はあらゆる困難について考え抜いた。
英語の訳
- I thought out all the difficulties.
出典: Tatoeba文番号 161488
台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
英語の訳
- The typhoon did not a little damage to the crops.
出典: Tatoeba文番号 137783
大きな川がその市を貫いて流れている。
英語の訳
- A broad river runs through the city.
出典: Tatoeba文番号 137712
彼はまったく見知らぬ人ではなかった。
英語の訳
- He wasn't exactly a stranger.
出典: Tatoeba文番号 110783
彼らは容易ならぬ事態に直面している。
英語の訳
- They are faced with a serious situation.
出典: Tatoeba文番号 96063
誰が、何を盗んだのかさえ分からない。
英語の訳
- I don't even know who has stolen what.
出典: Tatoeba文番号 75892
明日うちの犬の面倒をみてもらえないかな？
英語の訳
- Will you look after my dog tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 10165160
俺の犬、知らない人には吠えかかるんだ。
英語の訳
- My dog barks at strangers.
出典: Tatoeba文番号 9435558
トムは何か、ただならぬものを目撃した。
英語の訳
- Tom saw something unusual.
出典: Tatoeba文番号 3576087
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
英語の訳
- If you are taking your shoes off, please put them in their place.
出典: Tatoeba文番号 1112634
あなたは犬の世話をしなければならない。
英語の訳
- You must take care of the dog.
出典: Tatoeba文番号 232093
その犬は走りながら彼女のところへ来た。
英語の訳
- The dog came running to her.
出典: Tatoeba文番号 210966