使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ならぬを含む例文一覧
ならぬを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全400件25件表示
彼らは犬の世話をしない。
英語の訳
- They don't take care of that dog.
出典: Tatoeba文番号 97246
悲しみが彼の胸に貫いた。
英語の訳
- His heart was pierced with grief.
出典: Tatoeba文番号 85954
瓜のつるに茄子はならぬ。
英語の訳
- You don't get eggplants from a gourd vine.
- You can't make a silk purse out of a sow's ear.
出典: Tatoeba文番号 76335
こんなに大きな犬は珍しい。
英語の訳
- Not many dogs are this big.
出典: Tatoeba文番号 12382203
なんなら、私抜きで行けば。
英語の訳
- If you want, go without me.
出典: Tatoeba文番号 10893316
手抜き料理なら、私に任せて！
英語の訳
- If you are looking for easy cooking, leave it to me!
- If you are looking for simple cooking, leave it to me!
出典: Tatoeba文番号 10350473
人は足るを知らねばならぬ。
英語の訳
- People must learn to be satisfied.
出典: Tatoeba文番号 382899
ツバメ一羽で夏にはならぬ。
英語の訳
- One swallow does not make a summer.
出典: Tatoeba文番号 202566
つまらぬ事で喧嘩をするな。
英語の訳
- Don't quarrel over trifles.
出典: Tatoeba文番号 202540
私なら、青く塗るだろうね。
英語の訳
- If I were you, I would paint it blue.
出典: Tatoeba文番号 193941
見知らぬ人には心を許すな。
英語の訳
- You have to beware of strangers.
出典: Tatoeba文番号 175129
捕らぬ狸の皮算用をするな。
英語の訳
- Don't count your chickens before they are hatched.
- Don't count your chickens before they hatch.
- Do not count your chickens before they are hatched.
出典: Tatoeba文番号 148683
沼地に建物は建てられない。
英語の訳
- Swampy land is no use for building purposes.
- You can't build buildings on swampy land.
出典: Tatoeba文番号 146421
上着を脱いで楽にしなさい。
英語の訳
- Take off your coat and make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 146205
人は正直でなければならぬ。
英語の訳
- A man must be honest.
出典: Tatoeba文番号 144476
奈落の底には抜け道はなく。
英語の訳
- I feel there is just no way out.
出典: Tatoeba文番号 123253
彼らは商売に抜け目がない。
英語の訳
- They are shrewd in trade.
出典: Tatoeba文番号 96840
門前の小僧習わぬ経を読む。
英語の訳
- A saint's maid quotes Latin.
出典: Tatoeba文番号 79777
あの犬は必ず私に吠えるのよ。
英語の訳
- The dog always barks at me.
出典: Tatoeba文番号 10890821
雑草を抜くなら、根っこから。
英語の訳
- If you're going to pull weeds, pull them out by the roots.
出典: Tatoeba文番号 9203589
泥棒から盗むのは罪じゃない。
英語の訳
- It's no crime to steal from a thief.
出典: Tatoeba文番号 873977
あの大きな犬をごらんなさい。
英語の訳
- Look at that big dog.
出典: Tatoeba文番号 230633
この布は滑らかな手触りです。
英語の訳
- This cloth feels smooth.
出典: Tatoeba文番号 220081
その犬に近寄ってはならない。
英語の訳
- Don't approach the dog.
出典: Tatoeba文番号 211016
いつも柳の下に泥鰌は居らぬ。
英語の訳
- A fox is not caught twice in the same snare.
出典: Tatoeba文番号 187424