使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どっかりを含む例文一覧
どっかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全1,810件25件表示
私がどんな目にあったか君にはわかりっこない。
英語の訳
- You will never realize what I went through.
出典: Tatoeba文番号 167939
私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
英語の訳
- Nothing is more delightful for me than to talk with him.
- For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
- There's nothing more fun for me to do than to talk with him.
出典: Tatoeba文番号 164764
私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。
英語の訳
- I remember seeing that gentleman somewhere.
出典: Tatoeba文番号 161572
私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。
英語の訳
- I was surprised to see an old friend of mine there.
出典: Tatoeba文番号 160446
私はどのようにして切符を買うのか知りません。
英語の訳
- I don't know how to buy a ticket.
出典: Tatoeba文番号 159252
私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。
英語の訳
- I took what she said literally.
出典: Tatoeba文番号 153285
実情がどうなっているかはっきり言いましょう。
英語の訳
- I will tell you exactly how the matter stands.
出典: Tatoeba文番号 149291
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
英語の訳
- As long as we live, our heart never stops beating.
出典: Tatoeba文番号 142846
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
英語の訳
- Some animals have advanced far ahead of others.
出典: Tatoeba文番号 138581
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
英語の訳
- The heavy snow stopped the train from running on time.
出典: Tatoeba文番号 137417
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
英語の訳
- It is impossible, you know, to make him agree.
出典: Tatoeba文番号 127101
痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。
英語の訳
- The pain was more than he could bear, so he took some medicine.
出典: Tatoeba文番号 125687
土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
英語の訳
- Could you give a me hand packing on Saturday?
出典: Tatoeba文番号 124467
動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
英語の訳
- Zoology and botany deal with the study of life.
出典: Tatoeba文番号 123729
突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
英語の訳
- The sudden glare impinged painfully on his eyes.
- The sudden glare hurt his eyes.
出典: Tatoeba文番号 123331
日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
英語の訳
- Where is the longest tunnel in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122828
日本の運動選手は何個のメダルを取りましたか。
英語の訳
- How many medals did the Japanese athletes collect?
出典: Tatoeba文番号 122667
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
英語の訳
- The reason he was absent was that he had a severe headache.
出典: Tatoeba文番号 120473
彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
英語の訳
- They shut his water off because he didn't pay the bill.
出典: Tatoeba文番号 119330
彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。
英語の訳
- His sharp eyes never missed a mistake.
出典: Tatoeba文番号 118092
彼はそこに行ったきり２度と帰ってこなかった。
英語の訳
- He went there, never to return.
出典: Tatoeba文番号 113238
彼はそれをもう一度見るつもりだと私に言った。
英語の訳
- He told me that he would see it once more.
出典: Tatoeba文番号 112199
彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。
英語の訳
- He had enough to do to catch up on his work.
出典: Tatoeba文番号 111696
彼はびっくりするほどのアクロバットができる。
英語の訳
- He can do the most amazing acrobatics.
出典: Tatoeba文番号 111167
彼は何度も何度も努力したが、成功しなかった。
英語の訳
- He tried again and again, but didn't succeed.
出典: Tatoeba文番号 109325