使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どっかりを含む例文一覧
どっかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,810件25件表示
給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
英語の訳
- Wages vary in relation to the age of the worker.
出典: Tatoeba文番号 182346
君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。
英語の訳
- The reason why you failed is you did not try hard enough.
- The reason why you failed is you didn't try hard enough.
出典: Tatoeba文番号 178965
今はもう立ち見席しか残っておりませんけど。
英語の訳
- Well, at this point, it's standing room only.
出典: Tatoeba文番号 172669
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
英語の訳
- Despite our efforts, we failed after all.
出典: Tatoeba文番号 165403
私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。
英語の訳
- My success was, for the most part, thanks to his efforts.
出典: Tatoeba文番号 163231
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
英語の訳
- I considered his originality of great importance.
出典: Tatoeba文番号 162175
辺りを見回したけれど、誰もいなかったんだ。
英語の訳
- I looked around, but saw nobody.
出典: Tatoeba文番号 157271
私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。
英語の訳
- I caught up on all my homework last night.
出典: Tatoeba文番号 156683
私は失った時間を取り戻さなければならない。
英語の訳
- I must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 156176
時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
英語の訳
- If you have time, drop me a line now and then.
出典: Tatoeba文番号 150633
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
英語の訳
- The retail price index is a barometer of economic activity.
出典: Tatoeba文番号 146894
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
英語の訳
- It's fun to follow the path through the woods.
出典: Tatoeba文番号 145078
図書館の本のページを破り取ってはいけない。
英語の訳
- You must not tear pages out of library books.
出典: Tatoeba文番号 143871
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
英語の訳
- Old school friends often try to keep in touch with one another.
出典: Tatoeba文番号 142426
大きな成功は、コツコツ努力した結果である。
英語の訳
- Big successes result from constant effort.
出典: Tatoeba文番号 137720
転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。
英語の訳
- The change of air worked wonders for her.
出典: Tatoeba文番号 124946
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
英語の訳
- Left alone, she felt very tired.
出典: Tatoeba文番号 123430
彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。
英語の訳
- It is doubtful whether he did his homework by himself.
出典: Tatoeba文番号 120733
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
英語の訳
- He paid much money to stop her mouth.
出典: Tatoeba文番号 115395
彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。
英語の訳
- He was so childish that he couldn't resist temptation.
出典: Tatoeba文番号 114863
彼はとても努力したのだが、成功しなかった。
英語の訳
- For all his efforts, he didn't succeed.
出典: Tatoeba文番号 111541
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
英語の訳
- He sought to be rich and famous.
出典: Tatoeba文番号 108167
彼らは来られるかどうかはっきりしなかった。
英語の訳
- They were not sure whether they could come or not.
出典: Tatoeba文番号 96061
彼女がその後どうなったか、誰も知りません。
英語の訳
- Nobody knows what has become of her.
出典: Tatoeba文番号 95653
彼女がどこへ行ったのかさっぱりわからない。
英語の訳
- It beats me where she's gone.
出典: Tatoeba文番号 95603