使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どっかりを含む例文一覧
どっかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,810件25件表示
日本にも同様のことわざがありますか。
英語の訳
- Do you have a similar saying in Japanese?
- Is there a similar proverb in Japan?
- Is there also a similar proverb in Japan?
出典: Tatoeba文番号 122703
彼がどこの出身なのか私は知りません。
英語の訳
- I don't know where he comes from.
出典: Tatoeba文番号 120788
彼が来るかどうかは、はっきりしない。
英語の訳
- It is uncertain whether he is coming or not.
出典: Tatoeba文番号 119379
彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。
英語の訳
- All his endeavors proved unsuccessful.
出典: Tatoeba文番号 118429
彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
英語の訳
- The mud clung to his shoes.
出典: Tatoeba文番号 117757
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
英語の訳
- His success came of long years of perseverance.
出典: Tatoeba文番号 116728
彼の同僚は海外の支店に転勤になった。
英語の訳
- His colleague was transferred to an overseas branch.
出典: Tatoeba文番号 116394
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
英語の訳
- He choked with rage.
出典: Tatoeba文番号 107906
彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。
英語の訳
- He hurried on to make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 104764
彼は大変な努力の結果として優勝した。
英語の訳
- He won first prize as a result of his great effort.
出典: Tatoeba文番号 102354
彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。
英語の訳
- He's back from his travels in Central Asia.
出典: Tatoeba文番号 102168
彼は努力したけれど成功できなかった。
英語の訳
- With all his efforts, he couldn't succeed.
出典: Tatoeba文番号 101852
彼は彼女から多額の金をゆすり取った。
英語の訳
- He extorted a large amount of money from her.
出典: Tatoeba文番号 101113
彼は労働の給料を何ももらわなかった。
英語の訳
- He wasn't given any reward for his service.
出典: Tatoeba文番号 98884
彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
英語の訳
- They announced the date of their wedding in the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 97259
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
英語の訳
- They set the time and place of the wedding.
- They decided on the date and location of their wedding.
出典: Tatoeba文番号 97258
彼らは征服によって、領土を拡張した。
英語の訳
- They extended their territory by conquest.
出典: Tatoeba文番号 96746
彼らは組合の指導者たちと折り合った。
英語の訳
- They came to terms with the union leaders.
出典: Tatoeba文番号 96657
彼を気に入っているふりなどできない。
英語の訳
- I can't pretend to like him.
出典: Tatoeba文番号 95917
彼女はきっと時間どおりに来るだろう。
英語の訳
- She is certain to come on time.
出典: Tatoeba文番号 92983
彼女は目的を達成するために努力した。
英語の訳
- She made efforts to accomplish the purpose.
出典: Tatoeba文番号 86500
富士山は日本のほかのどの山より高い。
英語の訳
- Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
出典: Tatoeba文番号 84928
富士山は日本の他のどの山よりも高い。
英語の訳
- Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
出典: Tatoeba文番号 84927
富士山は日本の他のどんな山より高い。
英語の訳
- Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
出典: Tatoeba文番号 84926
来られるのかどうかはっきりしてくれ。
英語の訳
- You must make it clear whether you can come.
出典: Tatoeba文番号 78709