使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どちらかを含む例文一覧
どちらかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全1,780件25件表示
私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。
英語の訳
- How about asking her to join our trip abroad?
出典: Tatoeba文番号 167050
私たちは、失った時間を取り戻さなくてはならない。
英語の訳
- We must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 166736
私たちはどちらのバスに乗るべきかわからなかった。
英語の訳
- We didn't know which bus to take.
- We didn't know which bus we should take.
出典: Tatoeba文番号 166276
私たちは環境を守るように努力しなくてはならない。
英語の訳
- We must try to protect the environment.
出典: Tatoeba文番号 165962
私たちは環境を守るように努力しなければならない。
英語の訳
- We must try to protect the environment.
出典: Tatoeba文番号 165961
私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
英語の訳
- My daughter never fails to write to me at least once a week.
出典: Tatoeba文番号 162551
私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならなかった。
英語の訳
- I had to choose between A and B.
出典: Tatoeba文番号 161881
私はその子供たちの世話をしなければならなかった。
英語の訳
- I had to look after the children.
出典: Tatoeba文番号 160131
私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
英語の訳
- I met him just as he was coming out of school.
出典: Tatoeba文番号 159506
私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
英語の訳
- I was at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 156264
私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。
英語の訳
- We managed to get it back without her knowing.
出典: Tatoeba文番号 151739
手紙を書くか、電話をかけるか、どちらにしようか。
英語の訳
- I wonder whether to write or phone.
出典: Tatoeba文番号 148557
小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
英語の訳
- She watched the grass turn green.
出典: Tatoeba文番号 147045
少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。
英語の訳
- The girls were dancing lightly like so many butterflies.
出典: Tatoeba文番号 146733
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
英語の訳
- No man can live by and for himself.
出典: Tatoeba文番号 144258
世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
英語の訳
- At the turn of the century, children still worked in factories.
出典: Tatoeba文番号 143346
大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。
英語の訳
- It's love-it-or-hate-it stuff.
出典: Tatoeba文番号 137569
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
英語の訳
- What is the maximum dosage for an adult?
出典: Tatoeba文番号 137474
誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。
英語の訳
- If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.
出典: Tatoeba文番号 137105
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
英語の訳
- What will happen to us if an earthquake occurs?
出典: Tatoeba文番号 126905
中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
英語の訳
- No one knows whether there will be a war in the Middle East.
出典: Tatoeba文番号 126448
賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
英語の訳
- Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
出典: Tatoeba文番号 125716
怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。
英語の訳
- Don't shout at me. I can hear you all right.
出典: Tatoeba文番号 124408
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
英語の訳
- He never visits us without bringing some presents for my children.
出典: Tatoeba文番号 121047
彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。
英語の訳
- He persuaded his firm to let him go back to his old job.
出典: Tatoeba文番号 120544