使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どちらかを含む例文一覧
どちらかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全1,780件25件表示
あなたはりんごとオレンジではどちらが好きですか。
英語の訳
- Which do you like better, apples or oranges?
出典: Tatoeba文番号 232337
あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
英語の訳
- Every child objects to being treated like a baby.
出典: Tatoeba文番号 230032
お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。
英語の訳
- Who drives better, your father or your mother?
出典: Tatoeba文番号 226747
この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。
英語の訳
- You need to choose one of these two plans.
出典: Tatoeba文番号 224069
サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。
英語の訳
- Which are heavier, sandwiches or onigiris?
出典: Tatoeba文番号 216625
そちらへは空港からどのように行けば良いのですか。
英語の訳
- How should I get there from the airport?
出典: Tatoeba文番号 213472
そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
英語の訳
- The old Italian oil painting was never exhibited in public.
出典: Tatoeba文番号 213394
その知らせが届いたのは２・３日たってからだった。
英語の訳
- It was not until a few days later that the news arrived.
出典: Tatoeba文番号 207988
どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。
英語の訳
- Not knowing what to do, we telephoned the police.
出典: Tatoeba文番号 201566
どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。
英語の訳
- Which is your book, this one or that one?
出典: Tatoeba文番号 200822
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
英語の訳
- If anything, my grandfather seems happier than before.
出典: Tatoeba文番号 200812
どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。
英語の訳
- You can take whichever road you like.
出典: Tatoeba文番号 200785
どちらにいったらいいのか教えてくださいませんか。
英語の訳
- Could you tell me which way I should go?
- Could you please tell me which way I should go?
出典: Tatoeba文番号 200779
どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。
英語の訳
- It doesn't matter which team wins the game.
出典: Tatoeba文番号 200770
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
英語の訳
- I don't know how, but I just picked it up naturally.
出典: Tatoeba文番号 198950
ビルは学校の子供たちからとても好かれていました。
英語の訳
- Bill was much loved by the other children in his school.
出典: Tatoeba文番号 197335
ロック音楽とクラシック音楽のどちらが好きですか。
英語の訳
- Which do you like better, rock music or classical music?
出典: Tatoeba文番号 192187
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
英語の訳
- Slapped in the face, I didn't fight back.
出典: Tatoeba文番号 183639
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
英語の訳
- These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
出典: Tatoeba文番号 179849
君か彼のどちらかがその会合に出なければならない。
英語の訳
- Either you or he has to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 178900
君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
英語の訳
- You may take either the big box or the small one.
出典: Tatoeba文番号 177069
警察は力があって、動作が機敏でなければならない。
英語の訳
- A policeman should be strong and quick in action.
出典: Tatoeba文番号 176090
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
英語の訳
- A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
出典: Tatoeba文番号 176005
今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
英語の訳
- I would rather stay at home than go to the movies tonight.
出典: Tatoeba文番号 171247
私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。
英語の訳
- No sooner had I entered the hall than the ceremony began.
出典: Tatoeba文番号 167746