使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どちらかを含む例文一覧
どちらかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,780件25件表示
どちらかが他方よりいい、というのではない。
英語の訳
- One way is not better than the other.
- One way isn't better than the other.
出典: Tatoeba文番号 200821
どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。
英語の訳
- Either of the students may fail the exam.
出典: Tatoeba文番号 200806
どちらのチームもその試合ではよくなかった。
英語の訳
- Neither team played well in the game.
出典: Tatoeba文番号 200765
どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。
英語の訳
- We have not yet discussed which method is better.
- We haven't yet discussed which method is better.
出典: Tatoeba文番号 200729
どちらをとったらいいか私に教えてください。
英語の訳
- Please tell me which to take.
- Please tell me which one to take.
出典: Tatoeba文番号 200714
どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。
英語の訳
- No matter how rich, one should not live an idle life.
出典: Tatoeba文番号 199535
ベンとマイクではどちらの方が重いのですか。
英語の訳
- Who is heavier, Ben or Mike?
出典: Tatoeba文番号 196624
ベンはどちらかと言えば分別のある人だった。
英語の訳
- Ben, if anything, was a sensible man.
出典: Tatoeba文番号 196620
ホールインワンを一度でいいから出したいよ。
英語の訳
- Just once, I'd like to get a hole-in-one some day.
出典: Tatoeba文番号 196512
もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
英語の訳
- Another mistake, and he will be fired.
- If he makes one more mistake, he'll be fired.
出典: Tatoeba文番号 194306
一度何かやると決めたら、あくまでやり通せ。
英語の訳
- Once you have decided to do something, stick to it.
出典: Tatoeba文番号 190304
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
英語の訳
- How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
出典: Tatoeba文番号 188746
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
英語の訳
- Have you got any preference between beef and lamb?
- Do you have any preference between beef and lamb?
出典: Tatoeba文番号 182305
紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。
英語の訳
- I was offered the choice of tea or coffee.
出典: Tatoeba文番号 173508
今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。
英語の訳
- She thought they were about to fly out through the open window.
出典: Tatoeba文番号 172760
子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。
英語の訳
- Along with his children he fled the country.
出典: Tatoeba文番号 168788
子供達は床の上で寝なければならないだろう。
英語の訳
- It seems that the children will have to sleep on the floor.
出典: Tatoeba文番号 168422
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
英語の訳
- Despite our efforts, we failed after all.
出典: Tatoeba文番号 165403
私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。
英語の訳
- We made every effort to help him.
出典: Tatoeba文番号 165229
私の提案をもう一度検討してもらえませんか。
英語の訳
- Please give my proposal one more chance.
出典: Tatoeba文番号 162975
私はちょうどイギリスから帰ったところです。
英語の訳
- I have just returned from Britain.
出典: Tatoeba文番号 159513
時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。
英語の訳
- Time will tell which is right.
- Only time will tell which one is right.
- Time will tell which is correct.
出典: Tatoeba文番号 150696
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
英語の訳
- The situation got out of the government's control.
出典: Tatoeba文番号 146054
親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
英語の訳
- Children whose parents are rich do not know how to use money.
出典: Tatoeba文番号 144847
昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。
英語の訳
- Old school friends often try to keep in touch with one another.
出典: Tatoeba文番号 142426