使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どちらかを含む例文一覧
どちらかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全1,780件25件表示
久しぶりに長時間しゃべったから喉がやばい。
英語の訳
- After having a long conversation for the first time in ages, my throat was in bad condition.
出典: Tatoeba文番号 4175723
酒は百薬の長というが、飲み過ぎは体に毒だ。
英語の訳
- They say that alcohol is the best medicine, but drinking too much is poisonous to the body.
出典: Tatoeba文番号 2355668
両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。
英語の訳
- Both of the parents did try hard in search of their daughter.
出典: Tatoeba文番号 1728761
どっちでもいいから欲しいのを持って行って。
英語の訳
- Take whichever you want.
出典: Tatoeba文番号 1199150
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
英語の訳
- Are you closer to your mother or to your father?
出典: Tatoeba文番号 998182
青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
英語の訳
- Which color do you like more, blue or red?
出典: Tatoeba文番号 411579
あなたは毎日どのくらい英語を勉強しますか。
英語の訳
- How long do you study English every day?
出典: Tatoeba文番号 231556
あの人にはどちらかというと難しいでしょう。
英語の訳
- It will be rather difficult for him.
出典: Tatoeba文番号 230773
お茶とコーヒーと、どちらがよろしいですか。
英語の訳
- Which would you rather have, tea or coffee?
出典: Tatoeba文番号 226872
ここの７月の平均降雨量はどのくらいですか。
英語の訳
- What is the average rainfall for July here?
出典: Tatoeba文番号 224377
このペンとあのペンではどちらが長いですか。
英語の訳
- Which is longer, this pen or that one?
出典: Tatoeba文番号 223209
この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。
英語の訳
- This soft blanket is just right for babies.
出典: Tatoeba文番号 221241
この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
英語の訳
- I'd like to try out this new model before I buy it.
出典: Tatoeba文番号 221043
この図書館では１度に３冊まで借りられます。
英語の訳
- At this library, you can borrow up to three books at a time.
出典: Tatoeba文番号 220986
スケートとスキーとではどちらがすきですか。
英語の訳
- Which do you like better, skating or skiing?
出典: Tatoeba文番号 214746
スケートとスキーのどちらがより好きですか。
英語の訳
- Which do you like better, skating or skiing?
出典: Tatoeba文番号 214745
その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。
英語の訳
- One of these two methods is right.
出典: Tatoeba文番号 213446
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
英語の訳
- The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
- The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.
- The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
出典: Tatoeba文番号 210226
その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。
英語の訳
- How large is the audience?
出典: Tatoeba文番号 207777
その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
英語の訳
- The two boys are much the same in English.
- Those two boys have about the same ability in English.
出典: Tatoeba文番号 207374
その本のどちらかを持っていっていいですよ。
英語の訳
- You may take either of the books.
出典: Tatoeba文番号 206700
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
英語の訳
- Because we'll all fall down on the cold ground.
出典: Tatoeba文番号 203575
ちょうど出かけたいとおもったら雨が降った。
英語の訳
- It would rain just when I wanted to go out.
出典: Tatoeba文番号 202905
ちょうど新しい仕事のことを考えていたんだ。
英語の訳
- I was just thinking of a new job.
出典: Tatoeba文番号 202893
ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
英語の訳
- Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
出典: Tatoeba文番号 202740