使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どちらかを含む例文一覧
どちらかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,780件25件表示
君が僕の立場だったら、どうするかね。
英語の訳
- What would you do if you were in my place?
出典: Tatoeba文番号 178865
鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
英語の訳
- Which do you like better, chicken or fish?
出典: Tatoeba文番号 176039
紅茶とコーヒーのどちらがいいですか。
英語の訳
- Which do you want, tea or coffee?
出典: Tatoeba文番号 173503
今日はどちらかといえば、気分が良い。
英語の訳
- Today he is better, if anything.
出典: Tatoeba文番号 171747
子供からおもちゃを奪ってはいけない。
英語の訳
- You must not deprive children of their playthings.
出典: Tatoeba文番号 168834
私が当地へ来てからちょうど５年です。
英語の訳
- It's been five years to the day since I came here.
出典: Tatoeba文番号 167535
私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。
英語の訳
- We were all surprised at the news of his death.
出典: Tatoeba文番号 166183
私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
英語の訳
- Both my father and my brother are fond of gambling.
- Both my father and my brother like gambling.
出典: Tatoeba文番号 162766
私達は台所を片付けなければならない。
英語の訳
- We must clean up the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 151415
住民の運動で暴力団を町から追放した。
英語の訳
- The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
出典: Tatoeba文番号 148080
柔道では力より技のほうが大切である。
英語の訳
- In judo, technique is more important than strength.
出典: Tatoeba文番号 147997
出るか入るかどちらかにしてください。
英語の訳
- Either go out or come in.
出典: Tatoeba文番号 147768
台所をこんなに散らかしたのは誰だよ。
英語の訳
- Who's responsible for this mess in the kitchen?
出典: Tatoeba文番号 137820
田中氏はどちらかといえば正直な人だ。
英語の訳
- Mr Tanaka, if anything, is an honest man.
出典: Tatoeba文番号 124870
東京と神戸ではどちらが大きいですか。
英語の訳
- Which is larger, Tokyo or Kobe?
出典: Tatoeba文番号 124264
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
英語の訳
- His actions do not always correspond to his words.
出典: Tatoeba文番号 117370
彼はその話で子供たちを面白がらせた。
英語の訳
- He amused the children with the story.
出典: Tatoeba文番号 112286
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
英語の訳
- He lifted the car with his phenomenal strength.
出典: Tatoeba文番号 108298
彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。
英語の訳
- He never fails to write home once a month.
出典: Tatoeba文番号 107780
彼は今ローマかパリのどちらかにいる。
英語の訳
- He is now either in Rome or in Paris.
出典: Tatoeba文番号 107156
彼は手品をして子供達を面白がらせた。
英語の訳
- He amused the children by showing them some magic.
出典: Tatoeba文番号 104447
彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。
英語の訳
- He's back from his travels in Central Asia.
出典: Tatoeba文番号 102168
彼らはちょうど今学校から帰ってきた。
英語の訳
- They came home from school just now.
出典: Tatoeba文番号 97800
彼らはついに私たちの提案に同意した。
英語の訳
- They finally consented to our suggestion.
出典: Tatoeba文番号 97794
彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
英語の訳
- They consented to our marriage at last.
出典: Tatoeba文番号 97776