使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どちらかを含む例文一覧
どちらかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,780件25件表示
ワインは、白と赤どちらになさいますか？
英語の訳
- Would you like white wine or red?
出典: Tatoeba文番号 12434534
汚れた窓から、雨にぬれた街が見える。
英語の訳
- Through the dirty window, I see the city soaked in the rain.
出典: Tatoeba文番号 11027921
点数高いけど辛口なアドバイスだった。
英語の訳
- I got a high score, but the advice was harsh.
- The score was high but the advice was harsh.
出典: Tatoeba文番号 11013784
この町に来てどれくらいになるんですか？
英語の訳
- How long have you been in this town?
出典: Tatoeba文番号 10834871
どっちを選べばいいのか分かんないよ。
英語の訳
- I don't know which to choose.
出典: Tatoeba文番号 9944702
こちらにはどれくらい滞在するんですか？
英語の訳
- How long will you be staying here?
出典: Tatoeba文番号 9943548
「ご出身はどちらですか？」「パリです」
英語の訳
- "Where are you from?" "I'm from Paris."
出典: Tatoeba文番号 9807632
子ども達への接し方がわからないんだ。
英語の訳
- I don't know how to handle children.
出典: Tatoeba文番号 9441659
どっちを選べばいいか決められないよ。
英語の訳
- I can't decide which to choose.
出典: Tatoeba文番号 9211535
俺だったら、彼の忠告に従うけどなあ。
英語の訳
- If I were you, I'd follow his advice.
- If I were you, I would follow his advice.
出典: Tatoeba文番号 8727183
子供たちは川崎病を患っているようだ。
英語の訳
- The children appear to be suffering from Kawasaki disease.
出典: Tatoeba文番号 8724605
子どもたちが私の許から連れ去られた。
英語の訳
- My children were taken away from me.
出典: Tatoeba文番号 3362374
お願いだから、席に戻ってちょうだい。
英語の訳
- Please return to your seats.
- Please go back to your seats.
出典: Tatoeba文番号 3357972
それはどちらでお聞きになったのですか？
英語の訳
- Where did you hear that?
出典: Tatoeba文番号 3357967
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
英語の訳
- What's the productivity per person?
出典: Tatoeba文番号 1892400
紅茶とコーヒー、どちらがいいですか。
英語の訳
- Would you like black tea or coffee?
出典: Tatoeba文番号 1810654
コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。
英語の訳
- Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
出典: Tatoeba文番号 1590322
もう一度やったら痛い目にあうからな。
英語の訳
- If you do that the again I'll beat the pants off you.
出典: Tatoeba文番号 1585254
どっちのドレスがいいか決められない。
英語の訳
- I can't decide which dress I should buy.
出典: Tatoeba文番号 1484882
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
英語の訳
- I would say that Yamada is more of an "herbivore".
- I would say that Yamada is passive towards women.
出典: Tatoeba文番号 1000744
りんごとバナナとどちらがお好きですか？
英語の訳
- Which do you prefer, apples or bananas?
- Which do you like better, apples or bananas?
出典: Tatoeba文番号 468783
自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
英語の訳
- I've paid parking fines a number of times myself.
出典: Tatoeba文番号 421690
あなたか私かどちらかが間違っている。
英語の訳
- Either you or I am in the wrong.
出典: Tatoeba文番号 234054
あなたと健とどちらが背が高いですか。
英語の訳
- Who is taller, you or Ken?
出典: Tatoeba文番号 233846
あなたは両親のどちらに似ていますか。
英語の訳
- Which of your parents do you take after?
出典: Tatoeba文番号 231488