使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どころかを含む例文一覧
どころかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,373件25件表示
私達は子供の頃からの知り合いだ。
英語の訳
- We have known each other since childhood.
- We have known each other since we were children.
- We've known each other since we were kids.
出典: Tatoeba文番号 4716073
ちょうど今帰ってきたところです。
英語の訳
- I've just come back.
出典: Tatoeba文番号 3419652
トムの行動にはいつも驚かされる。
英語の訳
- Tom's behavior never ceases to surprise me.
- Tom's behavior never ceases to amaze me.
出典: Tatoeba文番号 2852973
彼はちょうど着いたところだった。
英語の訳
- He had just arrived.
出典: Tatoeba文番号 1251861
二度と彼に会うことはないだろう。
英語の訳
- I will never see him again.
- I hope I never meet him again.
出典: Tatoeba文番号 1220701
今日は雨だな。私の傘はどこだろう？
英語の訳
- It's raining today. Where is my umbrella?
出典: Tatoeba文番号 912379
この会社では肉体労働が必要です。
英語の訳
- Manual labor is necessary in this company.
出典: Tatoeba文番号 222675
この財布はどこで拾ったのですか。
英語の訳
- Where did you find this wallet?
出典: Tatoeba文番号 221895
この時間帯は道路が混雑するんだ。
英語の訳
- There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
出典: Tatoeba文番号 221625
そのドアから台所へ出入りできる。
英語の訳
- The door gives access to the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 212931
どこからそんな噂が出たんだろう。
英語の訳
- I wonder who started that rumor.
出典: Tatoeba文番号 201018
ところで、君の住所はどこですか。
英語の訳
- By the way, what is your address?
- By the way, what's your address?
出典: Tatoeba文番号 200856
ところで、彼はどうしたのですか。
英語の訳
- By the way, what is the matter with him?
出典: Tatoeba文番号 200850
一番近い画廊はどこにありますか。
英語の訳
- Where's the nearest art gallery?
出典: Tatoeba文番号 190109
角を曲がったところに本屋がある。
英語の訳
- There is a bookstore just around the corner.
出典: Tatoeba文番号 184540
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
英語の訳
- Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
出典: Tatoeba文番号 176375
際どいところを辛うじて助かった。
英語の訳
- I had a close shave.
出典: Tatoeba文番号 170240
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
英語の訳
- When he was child, he was in delicate health.
出典: Tatoeba文番号 168866
私は若い頃から運動が好きである。
英語の訳
- I have been a lover of sports since I was young.
出典: Tatoeba文番号 156104
重労働は彼の身にこたえはじめた。
英語の訳
- The hard work began to tell on him.
出典: Tatoeba文番号 147954
台所からその猫を追い出してくれ。
英語の訳
- Chase the cat out of the kitchen.
- Get that cat out of the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 137838
台所はひどく不快な臭いがします。
英語の訳
- There's a foul smell in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 137823
誰かがその政治家を殺すと脅した。
英語の訳
- Someone made a threat to kill that politician.
出典: Tatoeba文番号 137116
突然百人もの労働者が解雇された。
英語の訳
- Suddenly, 100 workers were laid off.
出典: Tatoeba文番号 123275
博物館は角を曲がったところです。
英語の訳
- The museum is around the corner.
出典: Tatoeba文番号 121452