どころかを含む例文一覧

英語の訳

• I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?

英語の訳

• We had a power outage, so I had to reset the clock on my VCR. However, I was off by an hour, so the program I wanted to record wasn't recorded.

英語の訳

• As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.

英語の訳

• I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.

英語の訳

• "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

英語の訳

• The scattered use of sound effects resembling wailing and groaning creates an eerie, uncomfortable sensation.

英語の訳

• I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.

英語の訳

• To all appearances, their skit seems almost improvised. However, it is in fact the result of careful consideration and rehearsal.

英語の訳

• We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
• Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.

英語の訳

• A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.

英語の訳

• He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.

英語の訳

• It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.

英語の訳

• The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

英語の訳

• I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.

英語の訳

• Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
• Outside the mainstream of orthodox Judaism, apocalypticism was more successful with certain movements.

英語の訳

• You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

英語の訳

• You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.

英語の訳

• The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.

英語の訳

• There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.

英語の訳

• You'd think that since I went through the same thing, I'd understand what Tom's going through. But I don't.

英語の訳

• "Hey, is it good? What's good about it?" "You just want to know because you made it, don't you?" "Exactly."

英語の訳

• Stop joking around! We haven't just met here by mere coincidence. You've been following me in secret all this time because you suspected me.

英語の訳

• That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.

英語の訳

• But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

英語の訳

• The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.