使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どころかを含む例文一覧
どころかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全1,374件25件表示
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
英語の訳
- Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
出典: Tatoeba文番号 121488
彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。
英語の訳
- He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
出典: Tatoeba文番号 121152
彼が玄関を出たとき、バスはちょうど角をまわってきたところだった。
英語の訳
- When he went out the front door, the bus was just coming around the corner.
出典: Tatoeba文番号 120426
彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
英語の訳
- You had better make sure that he is at home, before you call on him.
- Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
出典: Tatoeba文番号 118279
彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。
英語の訳
- They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.
出典: Tatoeba文番号 98365
彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。
英語の訳
- She was fond of going to parties, as was her mother when she was young.
出典: Tatoeba文番号 86754
与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。
英語の訳
- Minds that have nothing to confer find little to perceive.
出典: Tatoeba文番号 78937
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
英語の訳
- The old lady thanked me for helping her across the road.
出典: Tatoeba文番号 77253
では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。
英語の訳
- Then, when you're making CG, how should you use light sources?
出典: Tatoeba文番号 74309
彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。
英語の訳
- They rarely spoke of the labour problem at their workplace.
出典: Tatoeba文番号 74287
驚くことに、日本にはペンギンをペットとして飼ってる人がいるんです。
英語の訳
- Surprisingly, there are some people in Japan who keep penguins as pets.
- Surprisingly, there are people in Japan who keep penguins as pets.
出典: Tatoeba文番号 11327759
多くの学童は、少なくとも一回以上、ズル休みをしたことがあるだろう。
英語の訳
- Every school kid has played hooky at one time or another.
出典: Tatoeba文番号 10559440
あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？
英語の訳
- I like that guy so much, why won't he realise?
出典: Tatoeba文番号 8523291
いろいろと助けてもらって、どれほど感謝していることかと伝えたくて。
英語の訳
- I just want to say how thankful I am for all your help.
出典: Tatoeba文番号 4900184
50歳になったとしても、まだ彼女は息を呑むほど美しかったことだろう。
英語の訳
- Even if she got to be 50 years old, she would still be breathtakingly beautiful.
出典: Tatoeba文番号 3601763
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
英語の訳
- I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
出典: Tatoeba文番号 2082088
玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。
英語の訳
- I had just finished eating lunch when my doorbell rang.
出典: Tatoeba文番号 2055077
ちょうど出かけようとしていたところに、彼女から電話がかかってきた。
英語の訳
- When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
出典: Tatoeba文番号 1202216
「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」
英語の訳
- "Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."
出典: Tatoeba文番号 237278
あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。
英語の訳
- You must view the matter from different angles.
出典: Tatoeba文番号 232628
ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
英語の訳
- Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
出典: Tatoeba文番号 219079
その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。
英語の訳
- Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess.
出典: Tatoeba文番号 207530
もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。
英語の訳
- If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
出典: Tatoeba文番号 193475
わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。
英語の訳
- I am determined to make a living as a playwright at all costs.
出典: Tatoeba文番号 191829
私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
英語の訳
- There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
出典: Tatoeba文番号 163613