使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どころかを含む例文一覧
どころかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,374件25件表示
お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
英語の訳
- There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.
出典: Tatoeba文番号 226701
これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
英語の訳
- This is something she has done since she was a child.
出典: Tatoeba文番号 218118
こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。
英語の訳
- You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised.
出典: Tatoeba文番号 217478
その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
英語の訳
- The two cities are connected by this highway.
出典: Tatoeba文番号 213449
そのナイフを子供の手の届かないところに置きなさい。
英語の訳
- Put that knife where the children can't get at it.
出典: Tatoeba文番号 212859
その子供はクッキーを盗んでいるところを見つかった。
英語の訳
- He was spotted stealing cookies.
出典: Tatoeba文番号 210142
どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
英語の訳
- How can you tolerate such a deed?
出典: Tatoeba文番号 201475
どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。
英語の訳
- How huge a deficit can the nation stand?
出典: Tatoeba文番号 200401
どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。
英語の訳
- Be it ever so humble, there's no place like home.
出典: Tatoeba文番号 199558
もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
英語の訳
- With a little more effort, he would have succeeded.
出典: Tatoeba文番号 194071
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
英語の訳
- He was far from clever in his school days.
出典: Tatoeba文番号 184216
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
英語の訳
- This road should have already been completed according to the original plan.
出典: Tatoeba文番号 170461
子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。
英語の訳
- A child could not have understood the situation.
出典: Tatoeba文番号 168872
子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。
英語の訳
- It was surprising to see how fast the child grew up.
出典: Tatoeba文番号 168837
私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。
英語の訳
- I often fell, but I never gave up.
出典: Tatoeba文番号 158665
私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
英語の訳
- I regret that I have never been kind to him.
出典: Tatoeba文番号 154203
彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。
英語の訳
- Whatever faults he may have, meanness is not one of them.
出典: Tatoeba文番号 119031
彼の犬は、彼の行くところへはどこへでもついていく。
英語の訳
- His dog follows him wherever he goes.
出典: Tatoeba文番号 117670
彼の言葉を聞いて、わたしは子供のころを思い出した。
英語の訳
- His words carried me back to my childhood.
出典: Tatoeba文番号 117492
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
英語の訳
- He disguised himself as Santa Claus to please his children.
出典: Tatoeba文番号 113620
彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
英語の訳
- He expected the boy to be the staff of his old age.
出典: Tatoeba文番号 112811
彼はちょうど今、帰ってきたところだ。知らなかったの？
英語の訳
- He came home just now. Didn't you know that?
出典: Tatoeba文番号 111952
彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。
英語の訳
- However hard he may try, he won't succeed.
出典: Tatoeba文番号 111462
彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
英語の訳
- No matter how hard he tries, my opinion won't change.
出典: Tatoeba文番号 111461
彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。
英語の訳
- I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled.
出典: Tatoeba文番号 101803