使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どころかを含む例文一覧
どころかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全1,374件25件表示
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
英語の訳
- It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
出典: Tatoeba文番号 183562
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
英語の訳
- On arriving home, I discovered the burglary.
出典: Tatoeba文番号 183302
驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
英語の訳
- To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
出典: Tatoeba文番号 180051
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
英語の訳
- These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
出典: Tatoeba文番号 179849
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
英語の訳
- Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
出典: Tatoeba文番号 174450
私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。
英語の訳
- We alternated two hours of work and ten minutes of rest.
出典: Tatoeba文番号 166690
私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。
英語の訳
- When will we get there?
出典: Tatoeba文番号 166614
私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。
英語の訳
- I was surprised at her immediate recognition of me.
出典: Tatoeba文番号 164954
私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。
英語の訳
- I met him just as he was coming out of school.
出典: Tatoeba文番号 159506
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
英語の訳
- I never think of summer without thinking of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 158064
私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。
英語の訳
- I'm surprised that he accepted the offer.
出典: Tatoeba文番号 154569
実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。
英語の訳
- As a matter of fact, he knows very little of the matter.
出典: Tatoeba文番号 149498
実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。
英語の訳
- Experiments will enable you to find out what is wrong.
出典: Tatoeba文番号 149358
人を助ける者は、今度は人から助けられるであろう。
英語の訳
- He who helps others, in turn shall be helped by them.
出典: Tatoeba文番号 144390
先生はその結果に満足しているどころではなかった。
英語の訳
- The teacher was far from satisfied with the result.
出典: Tatoeba文番号 141691
地震が起こったら私達はどんなことになるだろうか。
英語の訳
- What will happen to us if an earthquake occurs?
出典: Tatoeba文番号 126905
ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
英語の訳
- There's a white building just around the corner.
出典: Tatoeba文番号 126275
道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
英語の訳
- Never go across the street without looking for cars first.
出典: Tatoeba文番号 123509
彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。
英語の訳
- Were he to see you, he would be surprised.
出典: Tatoeba文番号 120450
彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
英語の訳
- What he did next was quite a surprise to me.
出典: Tatoeba文番号 120221
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
英語の訳
- His success is not so much by talent as by effort.
出典: Tatoeba文番号 116733
彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
英語の訳
- Opera! He cannot even sing children's songs!
出典: Tatoeba文番号 115687
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
英語の訳
- He dropped in on us from time to time.
出典: Tatoeba文番号 111688
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
英語の訳
- They laid off many workers at that point.
出典: Tatoeba文番号 96627
彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。
英語の訳
- She follows her brother wherever he goes.
出典: Tatoeba文番号 93090