使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どころかを含む例文一覧
どころかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,374件25件表示
彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。
英語の訳
- She stood up and walked to the window.
出典: Tatoeba文番号 86306
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
英語の訳
- Far from falling, the prices of commodities went on rising.
出典: Tatoeba文番号 83789
薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。
英語の訳
- Keep the medicine away from children.
出典: Tatoeba文番号 79477
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
英語の訳
- The post office is just off the main street.
出典: Tatoeba文番号 79166
離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。
英語の訳
- We've just spent two weeks apart.
出典: Tatoeba文番号 78336
16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。
英語の訳
- Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
出典: Tatoeba文番号 74422
いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
英語の訳
- This time, the same as always, I crammed at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 74388
いろんなとこに行ってみたいんだけど、お金がない。
英語の訳
- I want to visit many places but I don't have money.
出典: Tatoeba文番号 11821445
どうして未だに真理花のことを考えてしまうんだろう？
英語の訳
- Why am I still thinking about Marika?
出典: Tatoeba文番号 11510686
この床は、落ちた物を拾って食べれるほどきれいだ。
英語の訳
- This floor is so clean you could eat off of it.
- This floor is so clean that you could eat off of it.
出典: Tatoeba文番号 10906891
トムは、一体どうしちゃったんだ？顔色が少し悪いよ。
英語の訳
- What's wrong with Tom? He looks a little pale.
出典: Tatoeba文番号 9431985
俺たちはそんな細かいところまで興味ないんだけど。
英語の訳
- We're not interested in such details.
出典: Tatoeba文番号 8608121
彼が失敗したことは、べつだん驚くにはあたらない。
英語の訳
- It is no wonder that he failed.
出典: Tatoeba文番号 3450228
いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。
英語の訳
- How is one able to sleep inside an airplane?
出典: Tatoeba文番号 1470715
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
英語の訳
- He countered their proposal with a surprising suggestion.
出典: Tatoeba文番号 942211
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
英語の訳
- His decision to retire surprised all of us.
出典: Tatoeba文番号 236962
あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。
英語の訳
- What led you to this conclusion?
出典: Tatoeba文番号 232462
あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
英語の訳
- Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
- Did you have a lot of happy experiences during your childhood?
出典: Tatoeba文番号 231988
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
英語の訳
- I never see this picture without being reminded of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 221450
この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。
英語の訳
- Put this medicine where children can't get it.
出典: Tatoeba文番号 219281
たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。
英語の訳
- Come what may, I won't change my mind.
出典: Tatoeba文番号 203548
ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。
英語の訳
- I'd just woken up and was still drowsy.
出典: Tatoeba文番号 202882
どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。
英語の訳
- Try as they may, they will never succeed.
出典: Tatoeba文番号 199503
メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。
英語の訳
- When Mary was a child, her family was dirt poor.
- When Mary was a child, her family was very poor.
出典: Tatoeba文番号 194873
もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。
英語の訳
- Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
出典: Tatoeba文番号 194296