使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どころかを含む例文一覧
どころかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,374件25件表示
これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
英語の訳
- This is the house in which they lived when they were children.
出典: Tatoeba文番号 218129
その工場では多くの労働者が解雇された。
英語の訳
- Many workers were laid off at that plant.
出典: Tatoeba文番号 210740
その道路にはくぼんだ所がいくつかある。
英語の訳
- There are some depressions in the road.
出典: Tatoeba文番号 207420
でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。
英語の訳
- But of course that was a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 202114
はい、子供のころから仲良くしています。
英語の訳
- Yes, we have been friends since our childhood.
出典: Tatoeba文番号 198374
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
英語の訳
- Instead of stopping, the rain increased.
出典: Tatoeba文番号 189552
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
英語の訳
- At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
出典: Tatoeba文番号 185383
角を曲がった所にそのお店はありますよ。
英語の訳
- You'll find the shop around the corner.
出典: Tatoeba文番号 184539
驚いたことに、彼は私の申し出を断った。
英語の訳
- To my surprise, he refused my offer.
出典: Tatoeba文番号 180053
兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。
英語の訳
- My brother has just come home from Kobe.
出典: Tatoeba文番号 176605
厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。
英語の訳
- Hard labor was beginning to tell on his health.
出典: Tatoeba文番号 174978
交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。
英語の訳
- The number of people who die in traffic accidents is surprising.
出典: Tatoeba文番号 174141
姉のところにいこうかと思ったんだけど。
英語の訳
- I thought about going to my sister's.
出典: Tatoeba文番号 168925
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
英語の訳
- The kids were absorbed in the splendid fireworks.
出典: Tatoeba文番号 168874
私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。
英語の訳
- He failed in my having been surprised at the examination.
出典: Tatoeba文番号 167796
私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
英語の訳
- To my shock, he killed himself by taking poison.
出典: Tatoeba文番号 167795
私はちょうど散歩に出かけるところです。
英語の訳
- I am just going for a walk.
出典: Tatoeba文番号 159501
私は子どもの頃、魚が食べられなかった。
英語の訳
- I couldn't eat fish when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 156577
私は彼が道路を渡っているところを見た。
英語の訳
- I saw him crossing the road.
出典: Tatoeba文番号 154412
私は彼女が子供のころから知っています。
英語の訳
- I have known her since she was a child.
出典: Tatoeba文番号 153500
私は飛行機の窓から富士山を見下ろした。
英語の訳
- I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
出典: Tatoeba文番号 153112
心を覆う壁は二度と壊すことはできない。
英語の訳
- Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart.
出典: Tatoeba文番号 145576
田舎の道路は、都会ほど混雑しませんよ。
英語の訳
- The roads out in the country are not so busy as in the city.
- Roads in the country aren't as busy as those in the city.
- Country roads aren't as crowded as city roads.
出典: Tatoeba文番号 124895
奴隷の反乱によって妨害された中間航路。
英語の訳
- Slave revolts interfered with the Middle Passage.
出典: Tatoeba文番号 124436
二度と再び彼女に会うことはないだろう。
英語の訳
- Never will I see her again.
- I'll never see her again.
出典: Tatoeba文番号 123028