使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうやらを含む例文一覧
どうやらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全631件25件表示
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
英語の訳
- The reason he was absent was that he had a severe headache.
出典: Tatoeba文番号 120473
彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。
英語の訳
- He had enough to do to catch up on his work.
出典: Tatoeba文番号 111696
彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。
英語の訳
- Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
出典: Tatoeba文番号 110641
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
英語の訳
- All subscriptions must be paid before the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 78963
トムはどうやら私の幸運をうらやんでいるようだ。
英語の訳
- Tom seems envious of my good fortune.
出典: Tatoeba文番号 11528236
ここ数ヶ月、彼女は部屋からほとんど出なかった。
英語の訳
- These few months, this girl has almost never left her room.
出典: Tatoeba文番号 4212031
見てご覧。皆がどうやっているかを見せてあげる。
英語の訳
- Watch attentively. I'll show you how one does that.
出典: Tatoeba文番号 1115755
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすかった。
英語の訳
- The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
出典: Tatoeba文番号 398100
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
英語の訳
- It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
出典: Tatoeba文番号 218782
その母親は子供たちの将来をとても心配している。
英語の訳
- The mother is very anxious about her children's future.
出典: Tatoeba文番号 206804
どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。
英語の訳
- How can I get rid of him?
出典: Tatoeba文番号 201168
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
英語の訳
- Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
出典: Tatoeba文番号 200707
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
英語の訳
- I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
出典: Tatoeba文番号 182454
今や就職したので両親から独立することができる。
英語の訳
- Now that I have a job, I can be independent of my parents.
出典: Tatoeba文番号 172549
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
英語の訳
- My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 163173
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
英語の訳
- Teenagers want to be independent of their parents.
出典: Tatoeba文番号 148066
彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。
英語の訳
- He likes either baseball or football.
出典: Tatoeba文番号 99437
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
英語の訳
- They acted together as if by compact.
出典: Tatoeba文番号 96103
僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。
英語の訳
- I agree with you that we should try again.
出典: Tatoeba文番号 81721
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
英語の訳
- I have been asked by a reader about free and direct translations.
出典: Tatoeba文番号 74586
どうせなら、物腰の柔らかい人になって欲しいです。
英語の訳
- I would like for you to be someone whose disposition is more gentile, if that's possible.
出典: Tatoeba文番号 10187924
彼女は、父親を口説いて車を買ってもらうつもりだ。
英語の訳
- She's going to talk her father into buying a new car.
出典: Tatoeba文番号 9808452
どうやら、トムはメアリーのことが大好きらしいよ。
英語の訳
- Apparently, Tom likes Mary quite a lot.
出典: Tatoeba文番号 9637393
彼らはお金をどうやって使えばいいかわかりません。
英語の訳
- They do not know how they should use the money.
出典: Tatoeba文番号 4561739
野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
英語の訳
- Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
出典: Tatoeba文番号 330324