使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうやらを含む例文一覧
どうやらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全631件25件表示
どうやら食べ過ぎたみたいだ。
英語の訳
- I'm afraid I've eaten too much.
出典: Tatoeba文番号 201130
どうやら風邪を引いたらしい。
英語の訳
- I seem to have caught a cold.
出典: Tatoeba文番号 201125
いつも柳の下に泥鰌は居らぬ。
英語の訳
- A fox is not caught twice in the same snare.
出典: Tatoeba文番号 187424
危機をどうやら脱したようだ。
英語の訳
- We seem to have escaped from danger.
出典: Tatoeba文番号 183587
今夜、外食するのはどうかしら？
英語の訳
- What do you say to eating out tonight?
出典: Tatoeba文番号 171180
車を止めて少し休んだらどう。
英語の訳
- Why don't you pull over and take a rest for a while?
- How about stopping the car and taking a rest?
出典: Tatoeba文番号 148956
天気はどうやら回復しそうだ。
英語の訳
- It would seem that the weather is improving.
出典: Tatoeba文番号 125115
彼らは宝石や自動車を買った。
英語の訳
- They bought jewels and automobiles.
出典: Tatoeba文番号 96169
アフリカは野生動物だらけです。
英語の訳
- Africa is full of wild animals.
出典: Tatoeba文番号 12143093
これは、どうやらいい文らしい。
英語の訳
- This is apparently a good sentence.
出典: Tatoeba文番号 11485779
トムにもう一度やらせてあげて。
英語の訳
- Let Tom try again.
出典: Tatoeba文番号 11348768
同僚からお土産をもらいました。
英語の訳
- One of my colleagues gave me a gift.
- I got a gift from one of my colleagues.
出典: Tatoeba文番号 8437651
これは北海道からのお土産です。
英語の訳
- This is a souvenir from Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 218090
どうやら明日は雨になりそうだ。
英語の訳
- Evidently, it's going to rain tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 201124
午後はどうやら雨になりそうだ。
英語の訳
- It feels like it will rain in the afternoon.
- It seems like it might rain this afternoon.
- It looks like it's going to rain in the afternoon.
出典: Tatoeba文番号 174393
最初からもう一度やってごらん。
英語の訳
- Try it again from the first.
出典: Tatoeba文番号 170500
酒を飲むのをやめたらどうだい。
英語の訳
- I advise you to give up drinking.
出典: Tatoeba文番号 148440
動物に餌をやらないでください。
英語の訳
- Do not feed the animals.
出典: Tatoeba文番号 123774
彼は同僚から批判を受けやすい。
英語の訳
- He is subject to the criticism of his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 101642
麻薬中毒で多くの人が堕落した。
英語の訳
- Drug addiction degraded many people.
出典: Tatoeba文番号 81426
検索履歴って、どうやったら消せる？
英語の訳
- How can I clear my search history?
出典: Tatoeba文番号 11825724
めんどうくさいけどやらないとね。
英語の訳
- It's a pain, but we've got to do it.
- It's a pain, but we have to do it.
- It's a pain but I have to do it.
出典: Tatoeba文番号 10946023
どうして私が謝らなきゃいけないの？
英語の訳
- Why should I apologize to you?
出典: Tatoeba文番号 9329263
これをどうやって払うつもりですか？
英語の訳
- How are you going to pay this?
出典: Tatoeba文番号 9001336
どうやってエスペラント語を習うの？
英語の訳
- How are you learning Esperanto?
出典: Tatoeba文番号 5078380