使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全2,985件25件表示
放課後に面倒なことが起きた。
英語の訳
- A problem arose after school.
出典: Tatoeba文番号 82711
ついに剣道の呼吸をつかんだ。
英語の訳
- I've finally got the knack of kendo.
出典: Tatoeba文番号 74126
婚前交渉についてどう思いますか？
英語の訳
- How do you feel about sex before marriage?
出典: Tatoeba文番号 12167601
子どもが車に轢かれそうだった。
英語の訳
- The child was nearly run over by a car.
出典: Tatoeba文番号 12003561
台所用品は地下1階になります。
英語の訳
- Kitchenware is in the floor below ground level.
出典: Tatoeba文番号 11561278
子供を育てるには良い環境です。
英語の訳
- It's a good place to raise children.
出典: Tatoeba文番号 10219193
感情のままに行動するのはよせ。
英語の訳
- Don't let your emotions dictate your actions.
出典: Tatoeba文番号 10135850
どこに旅行したことがありますか？
英語の訳
- Where have you traveled?
出典: Tatoeba文番号 9440711
月に一度、集会を行っています。
英語の訳
- We hold a meeting once a month.
出典: Tatoeba文番号 9011838
どこに駐車したか覚えていますか？
英語の訳
- Do you remember where we parked?
出典: Tatoeba文番号 5132390
この暗号は私には解読できない。
英語の訳
- I can't break this code.
出典: Tatoeba文番号 4893612
食中毒になったことはありますか？
英語の訳
- Have you ever had food poisoning?
- Have you ever gotten food poisoning?
出典: Tatoeba文番号 2780837
どうぞこちらにお掛けください。
英語の訳
- Please have a seat here.
出典: Tatoeba文番号 1401157
もう二度とこの辺に顔を出すな。
英語の訳
- Don't show your face around here again.
出典: Tatoeba文番号 1267504
手荷物はどこで受け取るんですか？
英語の訳
- Where do I claim my baggage?
出典: Tatoeba文番号 1222128
彼の行動にはいつも驚かされる。
英語の訳
- His behavior never ceases to surprise me.
出典: Tatoeba文番号 1142227
この前小学校の同窓会に行った。
英語の訳
- The other day I attended a class reunion of my elementary school.
出典: Tatoeba文番号 1110490
あなたの学校はどこにありますか？
英語の訳
- Where is your school?
- Where's your school?
出典: Tatoeba文番号 707503
男同士にしては変に仲がいいね。
英語の訳
- They're strangely close for two guys, don't you think?
出典: Tatoeba文番号 237550
どこで荷物を受け取るのですか。
英語の訳
- Where can I pick up my baggage?
出典: Tatoeba文番号 237496
このドアは自動的に鍵がかかる。
英語の訳
- This door locks by itself.
- This door locks automatically.
出典: Tatoeba文番号 223481
この時計は本当にお買い得です。
英語の訳
- This watch is a real bargain.
出典: Tatoeba文番号 221583
この習慣は江戸時代に始まった。
英語の訳
- This custom began in the Edo Period.
出典: Tatoeba文番号 221253
この制度には改良の余地がない。
英語の訳
- There is no room for further improvement in this system.
出典: Tatoeba文番号 220927
この道具は多くの目的にかなう。
英語の訳
- This tool lends itself to many purposes.
出典: Tatoeba文番号 220267