使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全2,985件25件表示
君の行動には遺憾な点が多い。
英語の訳
- Your behavior leaves much to be desired.
出典: Tatoeba文番号 178307
君の行動に弁解の余地はない。
英語の訳
- Your behavior admits of no excuse.
- There is no excuse for your actions.
出典: Tatoeba文番号 178306
君はどうしてここに来たのか。
英語の訳
- What has brought you here?
- What brings you here?
出典: Tatoeba文番号 177650
行動は言葉よりも雄弁に語る。
英語の訳
- Actions speak louder than words.
出典: Tatoeba文番号 173332
子供はよく空想の世界にいる。
英語の訳
- Children often live in a world of fantasy.
出典: Tatoeba文番号 168558
子供は池に近づかないように。
英語の訳
- Children should be kept away from the pond.
出典: Tatoeba文番号 168519
私は土曜日からここにいます。
英語の訳
- I've been here since Saturday.
出典: Tatoeba文番号 154894
私を子供のように扱わないで。
英語の訳
- Don't treat me like a child.
- Don't treat me like a kid.
- Don't treat me the same way you would treat a child.
出典: Tatoeba文番号 152133
どこでバスに乗りましょうか。
英語の訳
- Where shall we get on a bus?
出典: Tatoeba文番号 151736
正直に言うと彼は孤独だった。
英語の訳
- To tell the truth, he was lonely.
出典: Tatoeba文番号 142901
棚の上の箱に手が届きますか。
英語の訳
- Can you reach the box on that shelf?
出典: Tatoeba文番号 137152
男と女は同等だと切に感じる。
英語の訳
- I feel strongly that men and women are equal.
出典: Tatoeba文番号 127269
入院の受付窓口はどこですか。
英語の訳
- Where is the admission's office?
- Where's the admission's office?
出典: Tatoeba文番号 122083
彼の行動には疑う余地がない。
英語の訳
- His conduct is above suspicion.
出典: Tatoeba文番号 117381
彼は子供のように振る舞った。
英語の訳
- He behaved like a child.
出典: Tatoeba文番号 113817
彼はどこへ行っても道に迷う。
英語の訳
- He gets lost wherever he goes.
出典: Tatoeba文番号 111646
彼は子供達の教育に苦労した。
英語の訳
- He took pains educating his children.
出典: Tatoeba文番号 106526
彼は自動車事故で死にました。
英語の訳
- He was killed in a car accident.
出典: Tatoeba文番号 105185
彼は不幸のために同情を得た。
英語の訳
- His misfortune gained him sympathy.
出典: Tatoeba文番号 100476
彼は不動産を子供達に譲った。
英語の訳
- He made over the estate to his children.
出典: Tatoeba文番号 100456
彼は北海道にいたことがある。
英語の訳
- He has been in Hokkaido before.
出典: Tatoeba文番号 99975
彼らは台所の窓から侵入した。
英語の訳
- They broke in through the kitchen window.
出典: Tatoeba文番号 96615
彼女には子供が十二人もいる。
英語の訳
- She has no less than twelve children.
出典: Tatoeba文番号 94947
彼女は絶望のどん底にあった。
英語の訳
- She was in an abyss of despair.
出典: Tatoeba文番号 88263
病院売店はどこにありますか。
英語の訳
- Where is the hospital shop?
出典: Tatoeba文番号 85326