使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全2,985件25件表示
トムはどこに食べに行くかもう決めてるよ。
英語の訳
- Tom has already decided where he's going to eat.
出典: Tatoeba文番号 9081162
来月友達と一緒に北海道に行くことにした。
英語の訳
- I've decided to go to Hokkaido with my friends next month.
出典: Tatoeba文番号 9066371
彼女は時々答える前に躊躇してしまうんだ。
英語の訳
- She sometimes hesitates before answering.
出典: Tatoeba文番号 9049831
クリスマス休暇には、どこに行くつもりなの？
英語の訳
- Where are you going for Christmas vacation?
出典: Tatoeba文番号 8923855
旅行には行きたいけど、今回は見送ります。
英語の訳
- I'd love to go on a trip, but can't right now.
出典: Tatoeba文番号 8497880
旅行には行きたいけど、今回は我慢するよ。
英語の訳
- I do want to go on the trip, but I'll hold off this time.
出典: Tatoeba文番号 8497879
構想を実現するためには努力が欠かせない。
英語の訳
- In order to realise this plan, putting an effort will be necessary.
出典: Tatoeba文番号 6849957
トムからあなたに話が行ってると思うけど。
英語の訳
- I suppose Tom told you that.
- I think Tom has spoken to you about it.
出典: Tatoeba文番号 4900220
初めに3分程度で自己紹介をお願いします。
英語の訳
- First, please take about 3 minutes to introduce yourself.
出典: Tatoeba文番号 4488205
私の両親は私が何処にいるのかを知らない。
英語の訳
- My parents don't know where I am.
出典: Tatoeba文番号 4211989
ダンは誕生日に同僚から招き猫をもらった。
英語の訳
- Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday.
出典: Tatoeba文番号 4149445
子供ってなんであんなにかわいいんだろう。
英語の訳
- Why are kids so cute, I wonder?
出典: Tatoeba文番号 3484382
日本には琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
英語の訳
- No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
出典: Tatoeba文番号 3465027
動物愛護とか所詮人間の自己満足だと思う。
英語の訳
- I think that things like animal rights are really just humanity being smug.
- I think that, in the end, humans only care about animals for their own satisfaction.
出典: Tatoeba文番号 3155943
どうせ私なんてこの世界には必要ないんだ。
英語の訳
- This world doesn't need me anyway.
出典: Tatoeba文番号 3052791
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
英語の訳
- What kind of costumes did you buy for the children?
出典: Tatoeba文番号 2101361
息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
英語の訳
- I'll buy a watch for my son.
出典: Tatoeba文番号 1229029
緑の党は核に対して大きな声を上げている。
英語の訳
- The Green party is protesting loudly against nuclear power.
出典: Tatoeba文番号 991826
あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
英語の訳
- Where is your father?
- Where's your father?
出典: Tatoeba文番号 467667
この動詞は普通、3人称でのみ使われます。
英語の訳
- This verb is normally used only in the third person.
出典: Tatoeba文番号 376003
この本を通読するのに５時間かかりました。
英語の訳
- It took me five hours to read through this book.
- It took me five hours to read this book.
出典: Tatoeba文番号 237501
１６歳以下の子供は劇場には入場できません。
英語の訳
- Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre.
- Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater.
出典: Tatoeba文番号 235932
あなたとはどこかであったように思われる。
英語の訳
- It seems that I met you somewhere.
出典: Tatoeba文番号 233861
あなたはこの童話を一人で書いたのですか。
英語の訳
- Did you write this fairy tale by yourself?
出典: Tatoeba文番号 232701
あなたは北海道に行ったことがありますか。
英語の訳
- Have you been to Hokkaido?
出典: Tatoeba文番号 231578