使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全2,985件25件表示
イギリスの気候は北海道の気候とにている。
英語の訳
- The climate of England is similar to that of Hokkaido.
出典: Tatoeba文番号 229244
うちの子供はみな、はしかには免疫がある。
英語の訳
- All our children are immune to measles.
出典: Tatoeba文番号 228199
この囲いの中には何種類もの動物がいます。
英語の訳
- There are many kinds of animals inside this enclosure.
出典: Tatoeba文番号 222962
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
英語の訳
- If it is used properly, this tool will be a great help.
出典: Tatoeba文番号 220270
この問題に関してどのようにお考えですか。
英語の訳
- What's your opinion with regard to this matter?
出典: Tatoeba文番号 219423
これはどのように書き込めばいいのですか。
英語の訳
- Can you tell me how to fill in this form?
出典: Tatoeba文番号 218555
その機械はどこか故障しているに違いない。
英語の訳
- There must be something wrong with the machine.
- Something on that machine must be broken.
出典: Tatoeba文番号 211548
その国は公然と核武装するとおどしている。
英語の訳
- That country has openly threatened to go nuclear.
出典: Tatoeba文番号 210603
その子供は彼にうるさく質問して困らせた。
英語の訳
- The child bothered him with questions.
出典: Tatoeba文番号 210117
その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
英語の訳
- The evidence left little room for doubt.
出典: Tatoeba文番号 208997
その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
英語の訳
- The cathedral dates back to the Middle Ages.
出典: Tatoeba文番号 208227
その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
英語の訳
- The burglar is used to staying up late.
出典: Tatoeba文番号 207677
つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
英語の訳
- There was little sugar left in the pot.
出典: Tatoeba文番号 202557
どうして今日はこんなに混んでるのかしら。
英語の訳
- I wonder why it's so crowded here today.
出典: Tatoeba文番号 201463
どうやってこの絵画を手に入れたのですか。
英語の訳
- How did you obtain this painting?
出典: Tatoeba文番号 201163
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
英語の訳
- Where can I get hold of a good tax lawyer?
出典: Tatoeba文番号 201030
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
英語の訳
- Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
出典: Tatoeba文番号 200879
ところで、君に貸したお金はどうなったの。
英語の訳
- By the way, what happened to the money I lent you?
出典: Tatoeba文番号 200857
どのようにしてこの結論に達したのですか。
英語の訳
- How did you arrive at this conclusion?
- How did you arrive at that conclusion?
- How did you come to that conclusion?
出典: Tatoeba文番号 200362
どのようにして彼女のことを知りましたか。
英語の訳
- How did you get to know about her?
出典: Tatoeba文番号 200352
どんな難しいことでも慣れれば容易になる。
英語の訳
- There nothing so difficult but it becomes easy by practice.
出典: Tatoeba文番号 199380
ほかにはどこにも駐車する所がありません。
英語の訳
- There isn't anywhere else to park.
- There's nowhere else to park.
出典: Tatoeba文番号 196442
もう少し待ったらどう。すぐにはれるから。
英語の訳
- You may as well wait for a while. It'll clear up soon.
出典: Tatoeba文番号 194082
一度彼女に路上で会ったことを覚えている。
英語の訳
- I remember seeing her once on the street.
出典: Tatoeba文番号 190295
一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。
英語の訳
- Can you tell me where the nearest church is?
出典: Tatoeba文番号 190104