使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうにかこうにかを含む例文一覧
どうにかこうにかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全2,985件25件表示
結婚前の性交渉についてどう思いますか？
英語の訳
- How do you feel about sex before marriage?
出典: Tatoeba文番号 12167599
だけど、それは非常に難しいことです。
英語の訳
- But that's very, very difficult.
出典: Tatoeba文番号 11851882
一番近くにある中華料理店はどこですか？
英語の訳
- Where's the nearest Chinese restaurant?
出典: Tatoeba文番号 10240248
この用紙は、どう記入すればいいですか？
英語の訳
- Can you tell me how to fill in this form?
出典: Tatoeba文番号 10140475
どうすれば実行に移せるんでしょうか。
英語の訳
- How can we put it into practice?
出典: Tatoeba文番号 9681666
海外に行こうと予定してたんだけどな。
英語の訳
- I'd planned to go abroad.
出典: Tatoeba文番号 9152801
子供の頃、水疱瘡にかかったと思うよ。
英語の訳
- I think I had chickenpox as a child.
出典: Tatoeba文番号 9065503
この文をフランス語にどう翻訳しますか？
英語の訳
- How would you translate this sentence into French?
出典: Tatoeba文番号 8983492
この階段はどこにつながってるんだろう？
英語の訳
- I wonder where these stairs connect to?
出典: Tatoeba文番号 8976761
俺だったら、彼の忠告に従うけどなあ。
英語の訳
- If I were you, I'd follow his advice.
- If I were you, I would follow his advice.
出典: Tatoeba文番号 8727183
昔の恋人にぜひもう一度会ってみたい。
英語の訳
- I would love to see my old flame again.
出典: Tatoeba文番号 8665478
私は次にどこへ行けばよいのでしょうか？
英語の訳
- Where do I go next?
出典: Tatoeba文番号 8218559
幸運にもトムはどこも骨折しなかった。
英語の訳
- Fortunately, Tom didn't break anything.
出典: Tatoeba文番号 7989449
運動会の写真、どこのフォルダに入れた？
英語の訳
- Which folder did you put the photos from the sports festival into?
出典: Tatoeba文番号 3255345
宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
英語の訳
- What's the difference between religion and philosophy?
出典: Tatoeba文番号 2864053
私達が何処に行くかが貴方にとって重要？
英語の訳
- Do you care where we go?
出典: Tatoeba文番号 2584186
この国では同性婚が合法化されている。
英語の訳
- Same-sex marriage is legal here.
出典: Tatoeba文番号 2275714
二人の子どもが塀の上に腰掛けている。
英語の訳
- Two children are sitting on the fence.
- Two children are sitting on top of the fence.
- Two children are perched on a fence.
出典: Tatoeba文番号 2142192
学校にはどうやって来ているのですか。
英語の訳
- How do you come to school?
出典: Tatoeba文番号 1255132
彼らは合意により、速やかに行動した。
英語の訳
- They acted immediately by agreement.
出典: Tatoeba文番号 1186709
この問題をどのように解決しましょうか？
英語の訳
- How are we going to solve this problem?
出典: Tatoeba文番号 1128765
今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。
英語の訳
- I'd love to hang out with you this weekend.
出典: Tatoeba文番号 1058225
どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
英語の訳
- It seems that it will also be a cool summer this year.
出典: Tatoeba文番号 1022293
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
英語の訳
- Where is the closet travel agent?
出典: Tatoeba文番号 995028
その僧は子供達の遊びに仲間入りした。
英語の訳
- The priest participated in the children's games.
出典: Tatoeba文番号 236877