使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうせを含む例文一覧
どうせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全3,151件25件表示
空気が乾くと、喉も渇いて咳が出る。
英語の訳
- When air dries, the throat dries, and cough comes out.
- Dry air causes thirst and coughing.
出典: Tatoeba文番号 1664165
どうか窓を閉めていただけませんか。
英語の訳
- Would you be so kind as to close the window?
- Would you please close the window?
- Would you please close the windows?
出典: Tatoeba文番号 1485433
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
英語の訳
- I bought a watch the other day. It keeps good time.
出典: Tatoeba文番号 1231738
君と僕はどちらもこの学校の生徒だ。
英語の訳
- You and I are both students at this school.
出典: Tatoeba文番号 1213291
今日の午後、動物園に行きませんか。
英語の訳
- Would you like to go to the zoo this afternoon?
出典: Tatoeba文番号 1037402
彼は何度か挑んだが成功しなかった。
英語の訳
- He tried several times, but did not succeed.
出典: Tatoeba文番号 993769
世界で最も美しい場所はどこですか。
英語の訳
- Where is the most beautiful place in the world?
出典: Tatoeba文番号 527686
外国製品がどかっと市場に出回った。
英語の訳
- Foreign products arrived on the market in large quantities.
出典: Tatoeba文番号 236704
あなたが成功したのは努力の結果だ。
英語の訳
- The success resulted from your efforts.
出典: Tatoeba文番号 233998
あなたの姓はどう発音するのですか。
英語の訳
- How do you pronounce your last name?
- How is your surname pronounced?
出典: Tatoeba文番号 233141
おっしゃることには同意できません。
英語の訳
- I can't go along with what you said.
- I can't agree with you.
出典: Tatoeba文番号 227639
お店の名前をもう一度お願いします。
英語の訳
- What's the name of that store again, please?
出典: Tatoeba文番号 226808
ケイトは中国語をほとんど話せない。
英語の訳
- Kate can hardly speak Chinese.
出典: Tatoeba文番号 225344
このような面倒をかけてすいません。
英語の訳
- I'm sorry to put you to all these troubles.
出典: Tatoeba文番号 223078
この道路の制限速度は何キロですか。
英語の訳
- What's the speed limit on this road?
出典: Tatoeba文番号 220266
この労働者達は道路を建設している。
英語の訳
- These workmen are constructing a road.
出典: Tatoeba文番号 219154
こちらが先日お話しした自動車です。
英語の訳
- This is the car I spoke of the other day.
- This is the car I told you about the other day.
出典: Tatoeba文番号 218862
これらの自動車は大部分が日本製だ。
英語の訳
- These automobiles, for the most part, are manufactured in Japan.
出典: Tatoeba文番号 217890
こんなにご面倒をかけてすみません。
英語の訳
- I'm sorry to trouble you so much.
出典: Tatoeba文番号 217448
ジョージが来るかどうか知りません。
英語の訳
- I don't know if George is coming.
- I don't know if George is coming or not.
- I don't know whether George will come or not.
出典: Tatoeba文番号 215673
ストライキが郵便制度を混乱させた。
英語の訳
- A strike disrupted the postal service.
出典: Tatoeba文番号 214595
そこが彼女の腕の見せどころだった。
英語の訳
- That was her chance to show what she could do.
出典: Tatoeba文番号 213752
そのパレードは軍楽隊に先導された。
英語の訳
- The parade was led by an army band.
出典: Tatoeba文番号 212716
その企業は週５日労働制を実施した。
英語の訳
- The enterprises carried the five-day workweek.
出典: Tatoeba文番号 211570
その公園はどの季節でもにぎやかだ。
英語の訳
- The park is busy every season.
出典: Tatoeba文番号 210754