使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうせを含む例文一覧
どうせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全3,151件25件表示
彼の人気は下降線をたどっている。
英語の訳
- His popularity is falling.
出典: Tatoeba文番号 116787
彼の努力は会社の成長に貢献した。
英語の訳
- His effort contributed to my company's growth.
出典: Tatoeba文番号 116443
彼はその政党の指導権をにぎった。
英語の訳
- He assumed the leadership of the political party.
出典: Tatoeba文番号 112596
彼はその政党の主導権をにぎった。
英語の訳
- He assumed the leadership of the political party.
出典: Tatoeba文番号 112595
彼はボランティア活動に専念した。
英語の訳
- He devoted himself to the volunteer activity.
出典: Tatoeba文番号 110905
彼は偉大な運動選手だったらしい。
英語の訳
- It seems that he was a great athlete.
出典: Tatoeba文番号 110143
彼は学生運動熱に浮かされている。
英語の訳
- He is being carried away by a student movement.
出典: Tatoeba文番号 108825
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
英語の訳
- He has a morbid fondness for murder mysteries.
出典: Tatoeba文番号 106711
彼は私を三十分ほど待たせました。
英語の訳
- He made me wait for about half an hour.
出典: Tatoeba文番号 105553
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
英語の訳
- He is the person to lead the next generation.
出典: Tatoeba文番号 105256
彼は他のどの少年よりも背が高い。
英語の訳
- He is taller than any other boy.
- He is bigger than all the other boys.
出典: Tatoeba文番号 102643
彼は天井に手が届くほど背が高い。
英語の訳
- He is such a tall man that he can touch the ceiling.
出典: Tatoeba文番号 101938
彼女が賛成するかどうかが問題だ。
英語の訳
- Whether she agrees or not is the question.
出典: Tatoeba文番号 95407
彼女の親切にとても感動しました。
英語の訳
- I was greatly moved by her kindness.
- I was very moved by her kindness.
出典: Tatoeba文番号 94236
暴動は彼の扇動によって起こった。
英語の訳
- He instigated the riot.
出典: Tatoeba文番号 82509
明日晴れるかどうか分かりません。
英語の訳
- I don't know if it will be fine tomorrow.
- I don't know if it'll be fine tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80284
両親は子供達の教育に責任を負う。
英語の訳
- Parents are responsible for their children's education.
出典: Tatoeba文番号 78013
湾岸戦争についてどう思いますか。
英語の訳
- How do you feel about the Gulf War?
- What's your opinion of the Gulf War?
- What do you think about the Gulf War?
出典: Tatoeba文番号 77122
漱石は鴎外と同時代の人であった。
英語の訳
- Soseki was a contemporary of Ohgai.
出典: Tatoeba文番号 77089
トムは先週オーストラリアに戻った。
英語の訳
- Tom went back to Australia last week.
- Tom got back to Australia last week.
- Tom returned to Australia last week.
出典: Tatoeba文番号 12824507
川の水位は、先週ほど高くはないな。
英語の訳
- The river isn't as high as it was last week.
出典: Tatoeba文番号 11700158
同性婚を認めていない国もあります。
英語の訳
- Some countries don't recognize same-sex marriages.
出典: Tatoeba文番号 11664364
どうやったのか、説明してください。
英語の訳
- Please explain to me how you did that.
- Please explain how you did it.
- Please explain how you did that.
出典: Tatoeba文番号 11527180
友達として言わせてもらうけどさぁ。
英語の訳
- I'm speaking to you as a friend.
出典: Tatoeba文番号 11263459
その街の急成長ぶりには驚かされた。
英語の訳
- The rapid growth of the city surprised us.
出典: Tatoeba文番号 11209504