使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうせを含む例文一覧
どうせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全3,151件25件表示
自動車は私たちの生活を変えた。
英語の訳
- The automobile has changed our life.
- The automobile has changed our lives.
出典: Tatoeba文番号 150035
自動車を門の外に待たせてある。
英語の訳
- The car is waiting at the gate.
出典: Tatoeba文番号 150028
種の上に少し土をかぶせなさい。
英語の訳
- Cover the seeds with a little earth.
- Cover the seeds with a bit of soil.
出典: Tatoeba文番号 148478
出席できないんですか。どうして？
英語の訳
- You can't attend? Why not?
出典: Tatoeba文番号 147730
小説は以前ほど読まれていない。
英語の訳
- Novels aren't being read as much as they were in the past.
- Novels aren't being read as much as they used to be.
- Less fiction is being read than used to be the case.
出典: Tatoeba文番号 146939
新鮮な空気と運動は健康によい。
英語の訳
- Fresh air and exercise are good for the health.
出典: Tatoeba文番号 145234
新鮮な空気ほどよいものはない。
英語の訳
- There is nothing like fresh air.
出典: Tatoeba文番号 145233
人生の最も重要な要素は驚きだ。
英語の訳
- The most precious element in life is wonder.
出典: Tatoeba文番号 144010
世界中で一番美しいところはどこ？
英語の訳
- What's the most beautiful place in the world?
出典: Tatoeba文番号 143389
先週の土曜日以来ずっと雨です。
英語の訳
- It has been raining since last Saturday.
- It's been raining since last Saturday.
出典: Tatoeba文番号 141836
先生は私たちの意見に同意した。
英語の訳
- The teacher assented to our plan.
出典: Tatoeba文番号 141612
先生は私たちの計画に同意した。
英語の訳
- The teacher assented to our plan.
出典: Tatoeba文番号 141610
洗濯機の調子がどこかおかしい。
英語の訳
- Something is wrong with the washing machine.
出典: Tatoeba文番号 141211
全校生徒がその提案に同意した。
英語の訳
- The whole school agreed to the proposal.
出典: Tatoeba文番号 140815
大切なのは、言葉よりも行動だ。
英語の訳
- It's not what you say, but what you do that counts.
出典: Tatoeba文番号 137441
地球は小さいけど美しい惑星だ。
英語の訳
- The Earth is a small but beautiful planet.
出典: Tatoeba文番号 126958
泥棒二人がある店に押し入った。
英語の訳
- Two robbers broke into a store.
出典: Tatoeba文番号 125339
鉄道線路と道路は平行している。
英語の訳
- The railroad is parallel to the road.
出典: Tatoeba文番号 125227
東海道新幹線は１９６４年に完成した。
英語の訳
- The New Tokaido Line was completed in 1964.
出典: Tatoeba文番号 124289
同情ほどたいせつなものはない。
英語の訳
- Nothing is as important as compassion.
出典: Tatoeba文番号 123645
突然の彼の訃報は私を驚かせた。
英語の訳
- The news of his sudden death astounded me.
出典: Tatoeba文番号 123324
突然の物音が、老人を驚かせた。
英語の訳
- The sudden noise startled the old man.
出典: Tatoeba文番号 123320
彼の家が先週泥棒にはいられた。
英語の訳
- His house was broken into by burglars last week.
出典: Tatoeba文番号 118008
彼の成功から勤勉ほどがわかる。
英語の訳
- His success attest his diligence.
出典: Tatoeba文番号 116751
彼の成功の望みはほとんどない。
英語の訳
- There is little hope of his success.
- There's little hope that he'll succeed.
- There is little hope that he will succeed.
出典: Tatoeba文番号 116742