使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうせを含む例文一覧
どうせを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全3,151件25件表示
トムにもう一度やらせてあげて。
英語の訳
- Let Tom try again.
出典: Tatoeba文番号 11348768
同情を誘う作戦に出たみたいだ。
英語の訳
- It seems like they resorted to a strategy meant to elicit sympathy.
- It seems like they decided to go with something that would pull on people's heartstrings.
- It feels like they went off like that for pathos.
出典: Tatoeba文番号 10990479
責任取るなんて面倒くせーなぁ。
英語の訳
- Being responsible is annoying.
出典: Tatoeba文番号 10672040
もう一度、説明してもらえますか？
英語の訳
- Can you explain that to me again?
出典: Tatoeba文番号 10570167
感情のままに行動するのはよせ。
英語の訳
- Don't let your emotions dictate your actions.
出典: Tatoeba文番号 10135850
どなたが人形を制作したのですか？
英語の訳
- Who made the doll?
出典: Tatoeba文番号 10096236
運動して、いっぱい汗をかいた。
英語の訳
- I sweated a lot by exercising.
出典: Tatoeba文番号 9865421
僕、運動会で選手宣誓するんだ。
英語の訳
- I will read the athletes' oath at sports day.
出典: Tatoeba文番号 9848146
この路線の終点はどこでしょうか？
英語の訳
- Where is the end of this line?
出典: Tatoeba文番号 9740597
まだ両親は家に戻っていません。
英語の訳
- My parents haven't come home yet.
出典: Tatoeba文番号 8877794
トムは同意せざるを得なかった。
英語の訳
- Tom couldn't help but agree.
出典: Tatoeba文番号 8579828
どうやってそんな大金稼いだんだ？
英語の訳
- How did you get that much money?
出典: Tatoeba文番号 8571338
私たちはもうそこに戻りません。
英語の訳
- We're not going back there.
- We won't go back there again.
出典: Tatoeba文番号 4929057
小さな子供は好奇心が旺盛です。
英語の訳
- Small children are very curious.
出典: Tatoeba文番号 2948326
トムとメアリーは同棲している。
英語の訳
- Tom and Mary are living together.
- Tom and Mary live together.
出典: Tatoeba文番号 2493953
トムさんは泥棒ではありません。
英語の訳
- Tom isn't a thief.
出典: Tatoeba文番号 1487282
トムは自動車を持っていません。
英語の訳
- Tom doesn't have a car.
出典: Tatoeba文番号 1433286
彼は他の誰よりも独創性がある。
英語の訳
- He is above all others in originality.
出典: Tatoeba文番号 1177409
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
英語の訳
- The flood water reached the level of the windows.
出典: Tatoeba文番号 869836
クリスの行動を選択して下さい。
英語の訳
- Select action for Chris.
出典: Tatoeba文番号 422485
払えるかどうか分かりませんわ。
英語の訳
- I'm not sure I can afford it.
出典: Tatoeba文番号 348274
あなたと同様に彼も大変親切だ。
英語の訳
- You and he are both very kind.
- He is very kind, just like you.
出典: Tatoeba文番号 233826
インドでは牛は神聖な動物です。
英語の訳
- In India, the cow is a sacred animal.
- In India, cows are sacred animals.
出典: Tatoeba文番号 228377
お手数かけてどうもすいません。
英語の訳
- I'm sorry to bother you.
出典: Tatoeba文番号 227068
お土産を頂いてご親切にどうも。
英語の訳
- It is so nice of you to give me a present.
出典: Tatoeba文番号 226803