使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どうしたものかを含む例文一覧
どうしたものかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,579件25件表示
どうかしたのと彼女は詰問した。
英語の訳
- "What's the matter with you?" she demanded.
出典: Tatoeba文番号 201675
どちらの少年にも会わなかった。
英語の訳
- I didn't see either boy.
出典: Tatoeba文番号 200757
私は彼と同数の本をもっている。
英語の訳
- I have as many books as he.
- I have as many books as he does.
- I have the same number of books as he has.
出典: Tatoeba文番号 154313
私は彼の間違いを気の毒に思う。
英語の訳
- I am sorry for his mistake.
出典: Tatoeba文番号 153974
彼女は子供たちを平等に愛した。
英語の訳
- She loved her children alike.
出典: Tatoeba文番号 89752
彼女は子供の健康が心配だった。
英語の訳
- She was anxious about her children's health.
出典: Tatoeba文番号 89731
彼女は彼よりも優れた指導者だ。
英語の訳
- She is a more proficient leader than he is.
- She's a better leader than he is.
出典: Tatoeba文番号 87245
彼女は病院で意識を取り戻した。
英語の訳
- She came to in hospital.
- She regained consciousness in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 87050
どうしてもっと早く言わなかったの？
英語の訳
- Why didn't you tell me earlier?
- Why didn't you tell me sooner?
- Why didn't you mention this earlier?
出典: Tatoeba文番号 11505764
あんたたち二人とも、どうかしたの？
英語の訳
- What's going on with you two?
出典: Tatoeba文番号 8672322
あの本について、どう思いましたか？
英語の訳
- What did you think of that book?
出典: Tatoeba文番号 3588743
この箱の蓋はどうしても開かない。
英語の訳
- The lid of this box won't lift.
出典: Tatoeba文番号 220198
その戸はどうしても開かなかった。
英語の訳
- The door would not open.
出典: Tatoeba文番号 210874
ちょうど食べたかったものでした。
英語の訳
- That hit the spot.
出典: Tatoeba文番号 202896
どちらの方が正しいと思いますか。
英語の訳
- Which one do you think is correct?
出典: Tatoeba文番号 200730
牡蠣はどうも私の体質に合わない。
英語の訳
- Oysters don't agree with me.
出典: Tatoeba文番号 188416
私と同じものを注文しましょうか。
英語の訳
- Would you like me to order the same thing for you?
出典: Tatoeba文番号 164880
私はどうしても歌手になりたいの。
英語の訳
- I wish to be a singer come what may.
出典: Tatoeba文番号 159363
私は彼の沈黙を同意だと解釈した。
英語の訳
- I interpreted his silence as consent.
出典: Tatoeba文番号 153820
聴衆は彼の演説にとても感動した。
英語の訳
- The audience was greatly impressed by his speech.
出典: Tatoeba文番号 126043
突然百人もの労働者が解雇された。
英語の訳
- Suddenly, 100 workers were laid off.
出典: Tatoeba文番号 123275
彼の脅しは単なる冗談かと思った。
英語の訳
- We thought his threat was only a joke.
出典: Tatoeba文番号 117763
彼の妹さんはどうなったのかしら。
英語の訳
- I wonder what has become of his sister.
- I wonder what happened to his sister.
出典: Tatoeba文番号 116112
彼は愚かにもその計画に同意した。
英語の訳
- He was foolish to agree to the plan.
出典: Tatoeba文番号 108103
彼は他のどの少年よりも背が高い。
英語の訳
- He is taller than any other boy.
- He is bigger than all the other boys.
出典: Tatoeba文番号 102643