使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どいつもこいつもを含む例文一覧
どいつもこいつもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,337件25件表示
この辞書は、いつも手の届くとこに置いときなさい。
英語の訳
- Always keep this dictionary handy.
出典: Tatoeba文番号 9809003
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
英語の訳
- The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
出典: Tatoeba文番号 1207224
親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
英語の訳
- Parents teach their children that it's wrong to lie.
出典: Tatoeba文番号 994988
あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。
英語の訳
- Every child objects to being treated like a baby.
出典: Tatoeba文番号 230032
このテレビ、チカチカしてどうも映りがよくないな。
英語の訳
- The picture on this TV is no good. It keeps flickering.
出典: Tatoeba文番号 223502
この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
英語の訳
- Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
出典: Tatoeba文番号 220953
この万年筆は私が今までに使ったどれにも劣らない。
英語の訳
- This fountain pen is as good as any I have ever used.
出典: Tatoeba文番号 219474
その歌を聴くといつも子どもの頃のことを思い出す。
英語の訳
- That song always reminds me of my childhood.
- Whenever I hear that song, I think of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 211986
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
英語の訳
- The child was told to apologize for being rude to the guests.
出典: Tatoeba文番号 210144
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
英語の訳
- But I don't think the pool is open this weekend.
出典: Tatoeba文番号 202111
どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。
英語の訳
- Come what may, the mail will get delivered.
出典: Tatoeba文番号 199587
どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
英語の訳
- Be it ever so humble, there's no place like home.
出典: Tatoeba文番号 199518
もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
英語の訳
- Sometimes I feel like living a more peaceful life.
出典: Tatoeba文番号 193295
わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。
英語の訳
- I want a wife and children, and so I need a house.
出典: Tatoeba文番号 191803
何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
英語の訳
- Some of the boys are fishing and the others are swimming.
出典: Tatoeba文番号 187390
夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。
英語の訳
- The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school.
出典: Tatoeba文番号 187163
家の犬は私が行くところにはどこにでもついていく。
英語の訳
- My dog follows me wherever I go.
出典: Tatoeba文番号 187045
警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。
英語の訳
- The police ascribed the automobile accident to reckless driving.
出典: Tatoeba文番号 176166
今後とも、お付き合いのほどよろしくお願いします。
英語の訳
- We look forward to working more closely with you in the future.
出典: Tatoeba文番号 172438
子供でさえも、正しいことと悪いことの区別がつく。
英語の訳
- Even a child knows right from wrong.
出典: Tatoeba文番号 168691
子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
英語の訳
- A child should not get more spending money than is necessary.
出典: Tatoeba文番号 168511
子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。
英語の訳
- It's shameful to treat a child so cruelly.
出典: Tatoeba文番号 168486
私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。
英語の訳
- I shall never forget your kindness no matter where I may go.
出典: Tatoeba文番号 167945
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
英語の訳
- I never think of summer without thinking of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 158064
私は彼の質問にどう答えたらよいかわからなかった。
英語の訳
- I didn't know how to answer his question.
出典: Tatoeba文番号 153901