使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どいつもこいつもを含む例文一覧
どいつもこいつもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,337件25件表示
私は子供の頃、兄とよく川へつりに行った。
英語の訳
- When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.
出典: Tatoeba文番号 156551
私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
英語の訳
- I'll buy a watch for my son.
出典: Tatoeba文番号 155314
小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。
英語の訳
- The little children looked tired from swimming.
出典: Tatoeba文番号 147010
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
英語の訳
- Taking moderate exercise will keep you healthy.
出典: Tatoeba文番号 125272
動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
英語の訳
- Young animals adapt quickly to a new environment.
出典: Tatoeba文番号 123766
動物は主として液体で構成される体を持つ。
英語の訳
- Animals have bodies largely composed of fluid.
出典: Tatoeba文番号 123748
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
英語の訳
- He always speaks of the government with contempt.
出典: Tatoeba文番号 114500
彼らにそれをほとんど少しも必要としない。
英語の訳
- They scarcely need it at all.
出典: Tatoeba文番号 98647
彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。
英語の訳
- He shall not come into this house again.
出典: Tatoeba文番号 95965
僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。
英語の訳
- When I was a child, I was always drinking milk.
出典: Tatoeba文番号 81879
子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
英語の訳
- The children chased after the circus parade.
出典: Tatoeba文番号 76101
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
英語の訳
- All those bastards do is complain.
出典: Tatoeba文番号 75185
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
英語の訳
- I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
- Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
出典: Tatoeba文番号 4782
ひき肉って、冷蔵庫でどれぐらい持つのかしら？
英語の訳
- How long will minced meat last in a fridge?
出典: Tatoeba文番号 11508248
どこに行っても、外国人扱いされちゃうのよ。
英語の訳
- Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
- Wherever I go, I get treated like a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 11095652
どこに行っても、外国人扱いになってしまう。
英語の訳
- Wherever I go, I'm treated like a foreigner.
出典: Tatoeba文番号 11082954
ご質問等ございましたら、お声がけください。
英語の訳
- Please let us know if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 10815532
どうしてトムはいつも私にそんなことをするの？
英語の訳
- Why does Tom always do this to me?
出典: Tatoeba文番号 9819546
ケモナーアンチは僕らを幼い子供扱いします。
英語の訳
- Anti-furries treat us like we're little kids.
出典: Tatoeba文番号 9595903
不躾なことを聞くかもしれないけど、いいかい？
英語の訳
- Is it ok if I ask something maybe a little rude?
出典: Tatoeba文番号 9554868
この奴等の愚かさは、どうにも理解できない。
英語の訳
- The stupidity of these guys just baffles me.
出典: Tatoeba文番号 6737059
子供たちは手が付けられなくなり始めている。
英語の訳
- The children are beginning to get out of hand.
出典: Tatoeba文番号 2075115
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
英語の訳
- The children on the beach are building a sand castle.
出典: Tatoeba文番号 982399
かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
英語の訳
- Never have I seen such a crowd of people.
出典: Tatoeba文番号 236997
あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。
英語の訳
- The child captivates everyone with his sunny smile.
出典: Tatoeba文番号 230953