使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
どいつもこいつもを含む例文一覧
どいつもこいつもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,337件25件表示
この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。
英語の訳
- The fact is apparent to the most casual observer.
出典: Tatoeba文番号 221641
この小説は子供でも読めるほどやさしい。
英語の訳
- This novel is so easy that even a child can read it.
出典: Tatoeba文番号 221156
この天気に外出するなど想像もできない。
英語の訳
- I can't fancy going out in this weather.
- I can't imagine going out in this weather.
出典: Tatoeba文番号 220447
これらの中からどれでも一つ選びなさい。
英語の訳
- Choose any one from among these.
出典: Tatoeba文番号 217821
しばらくすると、子供たちは落ち着いた。
英語の訳
- After a while, the children settled down.
出典: Tatoeba文番号 216113
ジュディーは子供たちを寝室へ行かせた。
英語の訳
- Judy sent her children to bed.
出典: Tatoeba文番号 215717
その子供達は彼らだけで問題を解決した。
英語の訳
- The children solved the problem for themselves.
出典: Tatoeba文番号 210103
どこに住むつもりなのか教えてください。
英語の訳
- Please tell me where you will live.
出典: Tatoeba文番号 200925
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
英語の訳
- Doctors refused to perform a second operation.
出典: Tatoeba文番号 190930
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
英語の訳
- The grass is always greener on the other side of the fence.
出典: Tatoeba文番号 184633
環境問題は早急な行動を必要としている。
英語の訳
- Environmental problems call for quick action.
出典: Tatoeba文番号 183888
教室には子供たちはほとんどいなかった。
英語の訳
- There were few children in the classroom.
- There were barely any children in the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180178
教室に向かって子供たちは走っていった。
英語の訳
- The children ran toward the classroom.
出典: Tatoeba文番号 180176
今の子供は、発達中の未来の大人である。
英語の訳
- The child of today is the man of the future in the making.
出典: Tatoeba文番号 172710
今日はどのシャツを着て学校へ行くつもり？
英語の訳
- What shirt will you wear to school today?
出典: Tatoeba文番号 171734
子供が理解しにくいもう一つの面がある。
英語の訳
- There is another factor, too, that children find it hard to understand.
出典: Tatoeba文番号 168810
子供たちはすぐに新しい生活に順応する。
英語の訳
- Children quickly adapt themselves to their new life.
出典: Tatoeba文番号 168760
子供たちを動物園に連れて行きましょう。
英語の訳
- Let's take the children to the zoo.
出典: Tatoeba文番号 168695
子供にはだれか尊敬できる人が必要です。
英語の訳
- A small boy needs some person he can look up to.
出典: Tatoeba文番号 168674
子供には必要以上の金を与えてはならぬ。
英語の訳
- Children should not be given more money than is needed.
出典: Tatoeba文番号 168668
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
英語の訳
- Early education for children usually begins at home.
出典: Tatoeba文番号 168604
私はいつもジョンを双子の弟と混同する。
英語の訳
- I always confuse John and his twin brother.
出典: Tatoeba文番号 161402
私は子供のころ、よく釣りにいっていた。
英語の訳
- As a boy, I used to go fishing.
出典: Tatoeba文番号 156563
私は子供のように扱われるのには反対だ。
英語の訳
- I object to being treated like a child.
出典: Tatoeba文番号 156552
私は子供達の扱いについて彼に忠告した。
英語の訳
- I remonstrated with him about his treatment of his children.
出典: Tatoeba文番号 156541