使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
と言うことはないを含む例文一覧
と言うことはないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,107件25件表示
私は沢山の言語が話せるようになることを決意した。
英語の訳
- I was determined to be able to speak many different languages.
出典: Tatoeba文番号 4561841
タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
英語の訳
- Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
- Tatoeba does not have all the words that I require.
出典: Tatoeba文番号 1428277
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
英語の訳
- He often swears when he is angry.
出典: Tatoeba文番号 1383963
彼女はニコッとしながらきついことをさらっと言う。
英語の訳
- Her words are blunt and harsh, and yet said with a sweet smile.
出典: Tatoeba文番号 1152355
あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。
英語の訳
- Don't tell him. He's got a loose tongue.
出典: Tatoeba文番号 234621
あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
英語の訳
- We will check to see if what you have said is really the truth.
出典: Tatoeba文番号 233341
あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。
英語の訳
- While I see what you say, I can't agree with you.
出典: Tatoeba文番号 233338
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
英語の訳
- Don't you think you're putting the cart before the horse?
出典: Tatoeba文番号 233322
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
英語の訳
- Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
出典: Tatoeba文番号 223570
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
英語の訳
- The robot does whatever its master tells it to do.
出典: Tatoeba文番号 212412
その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
英語の訳
- I could not express with words the sheer beauty of the lake.
出典: Tatoeba文番号 210861
その男の子はどうしても私に名前を言おうとしない。
英語の訳
- That boy won't tell me his name.
出典: Tatoeba文番号 208156
その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。
英語の訳
- The beauty of the sunrise was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 207348
たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。
英語の訳
- Whatever you may say, I don't believe you.
出典: Tatoeba文番号 203501
奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
英語の訳
- Strange to say, he met someone who was said to be dead.
- As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
出典: Tatoeba文番号 183508
勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。
英語の訳
- Needless to say, diligence is a key to happiness.
出典: Tatoeba文番号 179995
君の言うことなすこと、私にはさっぱりわからない。
英語の訳
- I can make nothing of what you do or say.
出典: Tatoeba文番号 178386
君の言うことは行うことと一致しなければならない。
英語の訳
- Your words must correspond with your actions.
出典: Tatoeba文番号 178375
健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。
英語の訳
- It is not too much to say that health is above wealth.
出典: Tatoeba文番号 175485
厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
英語の訳
- Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
出典: Tatoeba文番号 174967
言うまでもなく、彼は賞を取ることができなかった。
英語の訳
- Needless to say, he could not get the prize.
出典: Tatoeba文番号 174770
言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
英語の訳
- The linguist is quite familiar with the dialect.
出典: Tatoeba文番号 174721
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
英語の訳
- You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
- You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
出典: Tatoeba文番号 174697
子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
英語の訳
- Children should obey their elders, mind you.
出典: Tatoeba文番号 168587
私としては、今のところ何も言うことはありません。
英語の訳
- As for me, I have nothing to say at present.
出典: Tatoeba文番号 164937